マルコによる福音書 14:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 貧しい人たちはいつも身近にいる。彼らを助けることはいつだってできるが、俺はいつまでも一緒にいるわけじゃあない・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときにはいつでも、よい事をしてやれる。しかし、わたしはあなたがたといつも一緒にいるわけではない。

リビングバイブル

⁷ 貧しい人たちは、いつも身近にいるのだから、その気があれば、いつでも助けることができます。しかし、わたしはもう、そんなに長くこの地上にいないのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときにはいつでも、よい事をしてやれる。しかし、わたしはあなたがたといつも一緒にいるわけではない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときに良いことをしてやれる。しかし、わたしはいつも一緒にいるわけではない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 貧しい人たちはいつも身近にいる。彼らを助けることはいつだってできるはずだ！だが、俺はいつまでも一緒にいるわけじゃない。

聖書 口語訳

⁷ 貧しい人たちはいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときにはいつでも、よい事をしてやれる。しかし、わたしはあなたがたといつも一緒にいるわけではない。

マルコによる福音書 14:7 相互参照

マタイによる福音書 26:11

貧しい人たちはいつも身近にいる。彼らを助けることはいつだってできるが、俺はいつまでも一緒にいるわけじゃあない・・・

マルコによる福音書 14:6

「やめろッ。俺のためによくしてくれたっていうのに、なぜ彼女を責める？

ヨハネによる福音書 13:33

息子たちよ、ともに過ごせるのも残りわずかとなった。 おまえたちは俺を捜すが、ユダヤ指導者にも言ったように、おまえたちが俺の行く場所に来ることはできない・・・

ヨハネによる福音書 16:28

そう、俺は父さんのもとからこの世に来た。 そして、またこの世を去り、父さんのもとに帰るのだ」

ヨハネによる福音書 16:5

だが今は、俺を遣わした神のもとに行かなければならない。 それでもおまえたちは、俺が何のためにそこへ行くのか、知りたくないようだ。 だれ１人、どこに行くのか尋ねもしないではないか。

ヨハネによる福音書 17:11

俺は世を去り、あなたのもとに帰る。彼らをあとに残して・・・。 ああ、父さん。この人たちが１人も脱落しないように守ってやってくれ。 彼らには俺が誰なのかを知ることによって得る力が必要だ。あなたが言ったように、イエス、ただ１人の救世主、そしてあなたの息子だということ。 俺たちが１つであるように、彼らも１つとなれるように。

使徒行伝 3:21

だが、この世のすべてが元通りになる日まで、イエスは天にとどまる必要がある。これは神に選ばれし預言者たちを通して昔から伝えられてきた。

ピレモンヘの手紙 1:7

兄弟、あなたは神の民に愛を示し、強く力づけた！これには私も嬉しくてたまらないし、とっても励まされている！