マルコによる福音書 14:69 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁹ 「ね—ぇ！あの人、あの男の仲間ですよー！」 少女はペテロの慌てる様子を見て、周りに立っている人たちに言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁹ ところが、先の女中が彼を見て、そばに立っていた人々に、またもや「この人はあの仲間のひとりです」と言いだした。

リビングバイブル

⁶⁹ すると女中は、またもペテロをしげしげと見て、そばに立っている人たちに、「ほら、あの人。あの人はイエスの弟子よ」と言いふらしました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁹ ところが、先の女中が彼を見て、そばに立っていた人々に、またもや「この人はあの仲間のひとりです」と言いだした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁹ 女中はペトロを見て、周りの人々に、「この人は、あの人たちの仲間です」とまた言いだした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁹ ペテロを見た召使いの少女は、そこに立っていた周りの人たちに再び言った。「ねぇ！あの人、あの男の弟子ですよ！」

聖書 口語訳

⁶⁹ ところが、先の女中が彼を見て、そばに立っていた人々に、またもや「この人はあの仲間のひとりです」と言いだした。

マルコによる福音書 14:69 相互参照

マルコによる福音書 14:38

しっかりと目を覚まして、誘惑に負けることがないように祈るんだ。魂が正しくありたくても、人間は弱い」

マルコによる福音書 14:68

「うおッ！な、なーにを意味の分からないことをッ！俺は“知らん”！」 岩のペテロは彼女の言葉を否定した。慌ててその場を離れ、庭の出口へ向かっていると・・・ コケッコッコ――！ 雄鶏が鳴いた。

マルコによる福音書 14:70

「にゃろ、“違う”つってんだろッ！！」 岩のペテロは振り返って彼女の言葉を打ち消した。すると、周りに立っていた人たちの目線が一斉にペテロに行った。 「間違いない！発音からしてあの男同様、ガリラヤ出身だ！！」

ルカによる福音書 22:58

少し経つと―― 「あれー！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」 「う、とんだ思い違いだ！」

ヨハネによる福音書 18:17

ほっとしたのもつかの間、門番の女は、まじまじとペテロを見た―― 「あなた、“あの男”の弟子では？」 「う、とんでもない！」 打ち消すように答えたペテロ。

ヨハネによる福音書 18:25

焚き火のそばで体を温めていた人がシモン・ペテロに気づいた。 「あれ！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」 「う、冗談じゃない！」

ガラテヤ人への手紙 6:1

教会のみんな。 １人のイエスの信者がなにか過ちを犯した場合、神の霊に従うあなたがたが、その人を立ち返らせるように。 慎重に手を差し伸べるのだ。 そして、自分も足を踏み外さないよう、心を引きしめなさい。