マルコによる福音書 14:66 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁶ そのころ、岩のペテロはと言うと、まだ大祭司の庭の焚き火のそばで体を温めていた―― そこへ召使いの少女がやって来て、

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁶ ペテロは下で中庭にいたが、大祭司の女中のひとりがきて、

リビングバイブル

⁶⁶ 一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁶ ペテロは下で中庭にいたが、大祭司の女中のひとりがきて、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁶ ペトロが下の中庭にいたとき、大祭司に仕える女中の一人が来て、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁶ そのころペテロはというと、まだ大祭司の庭の焚き火のそばで体を温めていた。そこへ大祭司の召使いである少女がやって来た。

マルコによる福音書 14:66 相互参照

マルコによる福音書 14:54

そのころ―― 岩のペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、焚き火で体を温めている看守たちにこっそり混ざった。

マタイによる福音書 26:58

そのころ―― 岩のペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけてきていた。そして大祭司の庭に入り、これから何が起こるかその目で見るために看守たちにこっそりと混ざった。

マタイによる福音書 26:3

その頃―― 「うまく殺す手立てはないのですか・・・？」 大祭司カヤパの家では祭司たちやユダヤ指導者たちが集まり、