マルコによる福音書 14:65 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁵ ペッ、ペッ！ そのうちの何人かは、イエスに向かって唾を吐きかけた。 ビシッ、ボコッ、ゴキ・・・・・ 「オラッてめぇが本当に預言者なら、誰が殴ったか当ててみやがれぃ！ははは――！！」 イエスに目隠しをして殴り始める・・・！ 看守たちはイエスを連れ去り、さらにこてんぱんに痛めつけたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁵ そして、ある者はイエスにつばきをかけ、目隠しをし、こぶしでたたいて、「言いあててみよ」と言いはじめた。また下役どもはイエスを引きとって、手のひらでたたいた。

リビングバイブル

⁶⁵ このあと、ある者たちは、イエスにつばを吐きかけたり、目隠ししてこぶしで顔をなぐり、「今なぐったのはだれか当ててみろ」とあざけったりしました。役人たちもイエスの身柄を受け取って、平手で打ちました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁵ そして、ある者はイエスにつばきをかけ、目隠しをし、こぶしでたたいて、「言いあててみよ」と言いはじめた。また下役どもはイエスを引きとって、手のひらでたたいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁵ それから、ある者はイエスに唾を吐きかけ、目隠しをしてこぶしで殴りつけ、「言い当ててみろ」と言い始めた。また、下役たちは、イエスを平手で打った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁵ ペッ、ペッ！そのうちの何人かは、イエスに向かって唾を吐きかけた。ビシッ、ボコッ、ゴキ・・・・・彼らはイエスに目隠しをしてイエスを殴った！彼らは言った。「てめぇが本当に預言者なら、誰が殴ったか当ててみろよ！」看守たちはイエスを連れ去り、さらに殴りつけたのだ。

聖書 口語訳

⁶⁵ そして、ある者はイエスにつばきをかけ、目隠しをし、こぶしでたたいて、「言いあててみよ」と言いはじめた。また下役どもはイエスを引きとって、手のひらでたたいた。

マルコによる福音書 14:65 相互参照

マタイによる福音書 27:30

さらにつばを吐きかけると、その手の棒を奪い取り、それで頭を殴った。

マルコによる福音書 10:34

その外国人たちは、“この人”をバカにし、つばを吐きかける。そして、ムチで打ち・・・殺す！だが、３日目に“この人”は“復活”するッ！！！」

マルコによる福音書 15:19

そして兵士は、イエスの頭を何度も棒で殴り倒し、ペッと唾を吐きかけた・・・！！！それから兵士らは、イエスの前にひざまづいて見せた。まるで、王にひざまづくかのように皮肉ったのだ・・・

ヨハネによる福音書 18:22

――ボゴッ！ 「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」 そばにいた護衛の１人がイエスを殴った。

ヨハネによる福音書 19:3

――「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・ イエスのもとに集まり、さんざんからかったあげく、何度も何度もイエスの顔を殴った。

使徒行伝 23:2

「そやつの口を打てぃ」 大祭司アナニヤは、話の最中にパウロのそばに立つ者へ命じた。

ヘブル人への手紙 12:2

私たちの指導者であり教師であるイエスから、目を離さないように。 イエスは十字架の死のあとの喜びを知って、恥をもいとわず十字架にかかった。 そして今は、神の王座の隣、名誉ある座についているのだ。