マルコによる福音書 14:54 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ そのころ―― 岩のペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、焚き火で体を温めている看守たちにこっそり混ざった。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ ペテロは遠くからイエスについて行って、大祭司の中庭まではいり込み、その下役どもにまじってすわり、火にあたっていた。

リビングバイブル

⁵⁴ さて、ペテロは遠くからあとをつけて行き、うまく門からもぐり込んで、兵士たちにまぎれて火のそばでうずくまっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ ペテロは遠くからイエスについて行って、大祭司の中庭まではいり込み、その下役どもにまじってすわり、火にあたっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ ペトロは遠く離れてイエスに従い、大祭司の屋敷の中庭まで入って、下役たちと一緒に座って、火にあたっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ そのころ、ペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、焚き火で体を温めている看守たちにこっそり紛れ込んでいた。

マルコによる福音書 14:54 相互参照

ヨハネによる福音書 18:18

その日は寒かった―― 炭火を囲い暖をとる男たちの背中にまぎれ、岩のペテロも何食わぬ顔で、いっしょに立って暖まっていた。

マタイによる福音書 26:3

その頃―― 「うまく殺す手立てはないのですか・・・？」 大祭司カヤパの家では祭司たちやユダヤ指導者たちが集まり、

ヨハネによる福音書 18:25

焚き火のそばで体を温めていた人がシモン・ペテロに気づいた。 「あれ！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」 「う、冗談じゃない！」

ルカによる福音書 22:44

精神的な死闘からひたすら祈るイエス。その額からは、おびただしい汗がぽとぽと落ちる。

マルコによる福音書 14:38

しっかりと目を覚まして、誘惑に負けることがないように祈るんだ。魂が正しくありたくても、人間は弱い」

マタイによる福音書 26:58

そのころ―― 岩のペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけてきていた。そして大祭司の庭に入り、これから何が起こるかその目で見るために看守たちにこっそりと混ざった。

マルコによる福音書 14:66

そのころ、岩のペテロはと言うと、まだ大祭司の庭の焚き火のそばで体を温めていた―― そこへ召使いの少女がやって来て、

ルカによる福音書 22:54

武装集団は、イエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へ連行した。 一方、距離を保ちながらイエスの後をつけている者がいた。岩のペテロだ。