マルコによる福音書 14:53 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司のもとに連行した―― そこには祭司たちや長老たち、そして掟の学者など宗教関係の首領が集結している。殺したくてたまらないイエスの顔を拝みに来たのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ それから、イエスを大祭司のところに連れて行くと、祭司長、長老、律法学者たちがみな集まってきた。

リビングバイブル

⁵³ イエスは、大祭司の家に引き立てられて行きました。祭司長やユダヤ人の指導者たちも急いで駆けつけ、まもなく全員がそろいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ それから、イエスを大祭司のところに連れて行くと、祭司長、長老、律法学者たちがみな集まってきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ 人々は、イエスを大祭司のところへ連れて行った。祭司長、長老、律法学者たちが皆、集まって来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司のもとに連行した。そこには祭司長たちや長老たち、そして、掟の学者など宗教関係の首領たちが集結していた。殺したくてたまらないイエスの顔を拝みに来ていたのだ。

マルコによる福音書 14:53 相互参照

マルコによる福音書 15:1

夜明けごろのことだった―― この者の処分を決定いたします・・・！！！ 祭司や長老たち、掟の学者、最高議会の議員たちは、イエスの処刑の判決に対し、満足げに立ち上がって拍手した。そうとなると、待ってはいられない。さっそくピラト総督のもとにイエスを連行した。 「閣下、騒動を起こしているイエスを連れてまいりました」 「うむ」 イエスは、ピラト総督の前へと突き出された。 ――ピラト総督――

マタイによる福音書 26:3

その頃―― 「うまく殺す手立てはないのですか・・・？」 大祭司カヤパの家では祭司たちやユダヤ指導者たちが集まり、

マルコによる福音書 14:52

服をさっと脱ぎ捨て、下着のまま逃げ出して行った。イエスの他に残ったのは武装集団の手にある青年の服のみであった・・・