マルコによる福音書 14:51 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ ある青年は、亜麻布の服しか着ていなかったが捕まりそうになり、武装集団に服を掴まれたため、

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ ときに、ある若者が身に亜麻布をまとって、イエスのあとについて行ったが、人々が彼をつかまえようとしたので、

リビングバイブル

^51-52 ただ一人、亜麻布を一枚だけまとって、イエスのうしろからついて行く青年がいました。ところが、途中で暴徒たちに見つかり、危うく捕まりそうになったので、引きちぎられた亜麻布を脱ぎ捨て、裸のまま逃げて行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ ときに、ある若者が身に亜麻布をまとって、イエスのあとについて行ったが、人々が彼をつかまえようとしたので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ 一人の若者が、素肌に亜麻布をまとってイエスについて来ていた。人々が捕らえようとすると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ イエスの弟子の中の一人である青年は、亜麻布の服しか着ていなかったが武装集団に服を掴まれたため、

聖書 口語訳

⁵¹ ときに、ある若者が身に亜麻布をまとって、イエスのあとについて行ったが、人々が彼をつかまえようとしたので、

マルコによる福音書 14:51 相互参照

マルコによる福音書 14:50

イエスが捕まると、仲間たち全員が一目散にその場から逃げ出した。 「ゔ、ゔわぁぁぁ――！！」 「コラッ、待て！」 ザザ、ザザザザッ！ガサガサ・・・・・・ 「逃げられました・・・追いましょうか？」 「いや、よい」

マルコによる福音書 14:52

服をさっと脱ぎ捨て、下着のまま逃げ出して行った。イエスの他に残ったのは武装集団の手にある青年の服のみであった・・・