マルコによる福音書 14:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ 「あ、先生！」 ユダは笑顔でイエスに近づき、口づけのあいさつをすると、心の中で不気味な笑みを浮かべた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ 彼は来るとすぐ、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

リビングバイブル

⁴⁵ それで、やって来るとすぐイエスに近づき、「先生」と声をかけて、さも親しそうに抱きしめ、あいさつの口づけをしました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ 彼は来るとすぐ、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ ユダはやって来るとすぐに、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ そこでユダはイエスのところに行き言った。「あ、先生！」それからイエスに口づけのあいさつをした。

マルコによる福音書 14:45 相互参照

ヨハネによる福音書 20:16

「マリヤ」 ――！―― マリヤは振り返った。 「先生！！！」―― 【アラビア語】

ルカによる福音書 6:46

イエスはこう続けた―― 「『我が師よ、助けてください！』と言うから助言してるのに、なぜ行動に移さない？

マルコによる福音書 12:14

「先生、あなたは正直な方であられることを存じ上げております。あなた様は他人の顔色をうかがうことなく、真っ直ぐに神の道を教えていらっしゃる。先生、ここで一つお尋ねしますが・・・ローマ帝王カイザルに税金は納めるべきでしょうか？」 使者たちはイエスを目にするとさっそく食って掛かった。

マルコによる福音書 14:44

――「いいか、俺が口づけのあいさつをする人を捕まえるんだ。連行する時は、逃げないように注意しろよ・・・」 と、イスカリオテ人のユダは、あらかじめ武装集団にイエスを見分けるためのサインを伝えていた。

マルコによる福音書 14:46

すると、武装集団が来て、イエスを取り押さえた。

ヨハネによる福音書 4:31

――女が町に行った間、お供たちはイエスに頼み込んでいる。 「先生、何か口にしてくれ・・・！」