マルコによる福音書 14:43 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ イエスが話し終わらないうちに、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダが、剣やこん棒を持った武装集団を従えてやって来た。彼らは、祭司や掟の学者たちをはじめとした、長老たちに派遣されたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ そしてすぐ、イエスがまだ話しておられるうちに、十二弟子のひとりのユダが進みよってきた。また祭司長、律法学者、長老たちから送られた群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

リビングバイブル

⁴³ イエスがまだ言い終わらないうちに、祭司長やユダヤ人の指導者たちの差し向けた暴徒たちが、手に手に剣やこん棒を持って、弟子の一人であるユダを先頭に近づいて来ました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ そしてすぐ、イエスがまだ話しておられるうちに、十二弟子のひとりのユダが進みよってきた。また祭司長、律法学者、長老たちから送られた群衆も、剣と棒とを持って彼についてきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ さて、イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダが進み寄って来た。祭司長、律法学者、長老たちの遣わした群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ イエスの話しが終わらないうちに、12弟子の1人、イスカリオテ人のユダが剣やこん棒を持った武装集団を引き連れながらやって来た。彼らは、祭司長や掟の学者たちをはじめとした長老たちに派遣されたのだ。

マルコによる福音書 14:43 相互参照

使徒行伝 1:16

「兄弟姉妹のみんな、聞いてくれ！」 岩のペテロが口を開いた。 「ユダは敵を引き連れてイエスを裏切ったが、すべて聖書の言葉どおりだった・・・なるべくしてなったことだ！ずっと昔、神の霊によって、ダビデ大王が預言したことだからだ。

マルコによる福音書 14:42

立て、時は満ちた。裏切り者のご登場だ・・・・・・」

マルコによる福音書 14:44

――「いいか、俺が口づけのあいさつをする人を捕まえるんだ。連行する時は、逃げないように注意しろよ・・・」 と、イスカリオテ人のユダは、あらかじめ武装集団にイエスを見分けるためのサインを伝えていた。