マルコによる福音書 14:42 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² 立て、時は満ちた。裏切り者のご登場だ・・・・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁴² 立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。

リビングバイブル

⁴² さあ、立ちなさい。行くのです。見なさい。裏切り者がやって来ました。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² 立て、さあ行こう。見よ。わたしを裏切る者が近づいてきた」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² 立て、行こう。見よ、わたしを裏切る者が来た。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² 立て！行かなきゃならない。わたしを引き渡そうとしている男がやってきた・・・」

マルコによる福音書 14:42 相互参照

マタイによる福音書 26:46

立て、時は満ちた。裏切り者のご登場だ・・・」

マルコによる福音書 14:41

それから、イエスは３度目も同じように祈りに行った―― さぁ３度目の正直・・・イエスが戻ってくると３人は、くかー・・・と寝息をたてている。イエスはあきらめのため息をついた。 「まった寝てんのか・・・もういい、“この人”が罪人の手に落ちるときがきた。

マルコによる福音書 14:43

イエスが話し終わらないうちに、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダが、剣やこん棒を持った武装集団を従えてやって来た。彼らは、祭司や掟の学者たちをはじめとした、長老たちに派遣されたのだ。