マルコによる福音書 14:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ それから、イエスは３度目も同じように祈りに行った―― さぁ３度目の正直・・・イエスが戻ってくると３人は、くかー・・・と寝息をたてている。イエスはあきらめのため息をついた。 「まった寝てんのか・・・もういい、“この人”が罪人の手に落ちるときがきた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 三度目にきて言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。もうそれでよかろう。時がきた。見よ、人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

リビングバイブル

⁴¹ イエスは三度目に戻って来て言われました。「まだ眠っているのですか。それだけ眠れば十分でしょう。さあ、時が来ました。いよいよ、わたしは悪い者たちの手に売り渡されるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 三度目にきて言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。もうそれでよかろう。時がきた。見よ、人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスは三度目に戻って来て言われた。「あなたがたはまだ眠っている。休んでいる。もうこれでいい。時が来た。人の子は罪人たちの手に引き渡される。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスが3度目に祈った後、イエスは再び彼らのところへ戻った。イエスは彼らに言った。「お前たちはまだ寝て休んでいるのか？もういい、人の子が闇の手に落ちる時がきた。

マルコによる福音書 14:41 相互参照

マルコによる福音書 14:35

イエスは仲間が見聞きできないところまで離れ、その場にひれ伏すと、祈り始めた。

マルコによる福音書 9:31

イエスは一味にのみ伝えたいことがあったため、他に誰もいない所に来た―― 「“この人”は人の手に落ち、殺される・・・。そして、３日目に蘇る・・・！！！」

ヨハネによる福音書 17:1

ひとしきり語り終えると、イエスは天を見上げた。 「父さん、いよいよだ。息子があなたに称賛をもたらすため、あなたの花を息子に持たせてくれ！

使徒行伝 7:52

あなたがたご先祖が傷つけなかった預言者を１人でも挙げてみなさいッ！ 終いには預言されし救世主にまで手をかけた！

ヨハネによる福音書 12:27

「だが、今いったい、俺はどうしたらいいか・・・ 父さん、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれと祈るべきか。 違う、この苦難をくぐるためにこそ、俺は来た！！！

ヨハネによる福音書 12:23

「いよいよ、“この人”が栄光に輝くときがきた！！！

ヨハネによる福音書 8:20

こうした話がなされたのは、神殿の境内でも献金箱の近くにいたにも関わらず、だれ１人、イエスを逮捕する者はいない。まだ、その時ではなかったからだ。

ヨハネによる福音書 7:30

これを聞いた人たちは、頭に血が上り、イエスを捕まえようとした。 だが、だれも指一本触れることができなかった。まだ、神の計画の時ではなかったからだ。

マルコによる福音書 14:18

食事の最中―― 「今、食事を共にしているうちの１人が、俺を敵の手に引き渡す・・・！！」

マルコによる福音書 14:10

おやおや、十二使徒の１人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか１人祭司たちのもとへ向かっている―― 師匠であり、友人であるイエスを殺すことにやっきになっているあの祭司のもとへだ・・・。彼らとおち合うと、祭司たちに混ざって何やら話し合っている。 「どうすれば、人に見られないところであやつをとっ捕まえることができる・・・？」 な、なんと！ユダは、祭司たちに協力して、イエスを連行する手だてを企てているではないか・・・！！！

マルコによる福音書 7:9

伝統をしっかり守ろうとするのに、神の掟は拒絶する。

マタイによる福音書 26:2

「明後日は過越だ。その日“この人”は、十字架で殺されるために、敵の手にわたる・・・」―― 【ユダヤ人は毎年、種なしパン祭を行っていた。初日には過越の祭典として、子羊を生け贄にし、１週間かけてイースト菌の入っていないパンを食べるのだ】

マルコによる福音書 14:40

イエスが仲間たちのもとに戻ってくると、睡魔に負けた３人が仲良く寝ているではないか。イエスに気づいた彼らは、はッと起きてあたふたする。

マルコによる福音書 14:42

立て、時は満ちた。裏切り者のご登場だ・・・・・・」