マルコによる福音書 14:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「お、おいッ！なんてことをする！

Colloquial Japanese (1955)

⁴ すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

リビングバイブル

^4-5 同席していた何人かの者たちは腹を立て、「なんてもったいないことをする女だ。この香油なら高く売れて、貧しい人たちに施しをすることもできたのに」と、女をとがめました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そこにいた人の何人かが、憤慨して互いに言った。「なぜ、こんなに香油を無駄遣いしたのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ そこにいる何人かの人は、この行為に対してムカッとくると、そろって文句を言った。「え？高級な香油だろ？もったいねぇ！

聖書 口語訳

⁴ すると、ある人々が憤って互に言った、「なんのために香油をこんなにむだにするのか。

マルコによる福音書 14:4 相互参照

マタイによる福音書 20:24

――俺たちを出し抜こうってのかッ！ この兄弟がこんなお願いをしたと残りの使徒10人の耳に入り、彼らはひどく腹を立てた。

マルコによる福音書 14:3

オリーブ山の東側斜面にあるベタニヤ村―― イエスたちはシモンの家で食事をとっていた。このシモンは以前、重い皮膚病にかかっていた男だ。そこへ、ササッ・・・と、一味の女が入ってきた。手には石膏のつぼを持って。そのつぼには、純粋なナルド油で作られた、非常に高価な香油が入っていた。彼女はイエスに接近すると、ポンッとつぼを開け、敬意と感謝の意を持って、イエスの頭にツーと香油を注いだ――

マルコによる福音書 14:5

その香油は300デナリ以上の値打ちがあるぞ！売れば、貧しい人たちを助けることもできたというのに・・・！！くぁーもったいない」 イエス一味の数人は香油を注いだ女の行為をとんでもない無駄遣いだと言い、彼女への不満をべらべらと並べた―― 【１デナリは銀貨１枚で、日当に値し、300デナリは年収に値する】