マルコによる福音書 14:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ イエスが仲間たちのもとに戻ると―― ｚｚＺ・・・彼らはぐっすり眠っていた。 「おいシモン！なぜ寝ている・・・？俺とともにたった１時間も、起きていられないか。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ それから、きてごらんになると、弟子たちが眠っていたので、ペテロに言われた、「シモンよ、眠っているのか、ひと時も目をさましていることができなかったのか。

リビングバイブル

³⁷ イエスが弟子たちのところへ戻って来られると、三人とも、ぐっすり眠り込んでいるではありませんか。そこで、ペテロに声をかけました。「シモンよ。眠っているのですか。たったの一時間でも、わたしといっしょに目を覚ましていられなかったのですか。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ それから、きてごらんになると、弟子たちが眠っていたので、ペテロに言われた、「シモンよ、眠っているのか、ひと時も目をさましていることができなかったのか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ それから、戻って御覧になると、弟子たちは眠っていたので、ペトロに言われた。「シモン、眠っているのか。わずか一時も目を覚ましていられなかったのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ イエスが弟子たちのもとに戻ると、zzZ・・・彼らはぐっすり眠っていた。そこで、イエスはペテロに言った。「おい、シモン！なぜ寝ている？俺と一緒に1時間も起きていられないのか？

マルコによる福音書 14:37 相互参照

マタイによる福音書 26:40

そして、仲間たちのもとへ戻ると、 「ｚｚＺ」 寝ている・・・イエスはペテロを見て―― 「おい、おまえたちは１時間たりとも共に起きていられないのか！

ヘブル人への手紙 12:3

気力を失い、弱り果てることがないように、いつも、罪人の恐ろしい仕打ちと侮辱を耐え忍ばれた、イエスのことを思っていなさい。

マタイによる福音書 25:5

花婿の到着予定が大幅に遅れたことで、まぶたを支えきれなくなった女たちは、そのまま眠ってしまった。

マルコによる福音書 14:36

「はぁはぁ・・・アバ、あなたにできないことはない・・・。俺がこの苦しみの杯を飲まなくても、すむようにしてほしい・・・が、俺じゃあなく、アバの思いのままにしてくれ・・・・・・」―― 【アバ：アラビア語で父】

マルコによる福音書 14:38

しっかりと目を覚まして、誘惑に負けることがないように祈るんだ。魂が正しくありたくても、人間は弱い」