マルコによる福音書 14:36 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ 「はぁはぁ・・・アバ、あなたにできないことはない・・・。俺がこの苦しみの杯を飲まなくても、すむようにしてほしい・・・が、俺じゃあなく、アバの思いのままにしてくれ・・・・・・」―― 【アバ：アラビア語で父】

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ 「アバ、父よ、あなたには、できないことはありません。どうか、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころのままになさってください」。

リビングバイブル

³⁶ 「父よ、わたしの父よ。あなたはどんなことでもおできになります。どうぞ、この杯を取り除いてください。しかし、わたしの思いどおりにではなく、あなたのお心のままになさってください。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ 「アバ、父よ、あなたには、できないことはありません。どうか、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころのままになさってください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ こう言われた。「アッバ、父よ、あなたは何でもおできになります。この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしが願うことではなく、御心に適うことが行われますように。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ イエスは言った。「アバ、あなたにできないことはない。俺がこの苦しみの杯を飲まなくても済むようにしてほしい・・・でも俺の望むことじゃなくて、アバの望むことをしてくれ」——【アバ：アラム語で「父」】

聖書 口語訳

³⁶ 「アバ、父よ、あなたには、できないことはありません。どうか、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころのままになさってください」。

マルコによる福音書 14:36 相互参照

マタイによる福音書 26:39

イエスは少しだけ離れ、その場にひれ伏して祈り始めた。 「父さん・・・俺がこの苦しみの杯を飲まなくても、すむようにしてほしい・・・が、俺じゃあなく、父さんの思いのままにしてくれ・・・」―― 【苦しみの杯はこれから通る苦しみを象徴している】

マタイによる福音書 26:42

また２度目もその場を離れ、祈りへ向かった―― 「父さん！この苦しみの杯が俺に与えられた逃げ道無き使命なら、どうか、あなたの思い通りに・・・！」

マタイによる福音書 6:9

こう祈れ！ 『天の父さん、 あなたの名がいつまでも誰よりも讃えられるように！

マルコによる福音書 10:27

イエスは一味を見た。 「人間に不可能でも、神には可能だ。神に不可能という文字はない！」 イエスは、仲間たちの疑問を断ち切った。

マルコによる福音書 10:39

「も、もちろんッ！！」 「ああ、確かにおまえたちは、俺と同じ苦しみの杯を飲み、同じ洗礼を通る。

マルコによる福音書 14:37

イエスが仲間たちのもとに戻ると―― ｚｚＺ・・・彼らはぐっすり眠っていた。 「おいシモン！なぜ寝ている・・・？俺とともにたった１時間も、起きていられないか。

ヨハネによる福音書 12:27

「だが、今いったい、俺はどうしたらいいか・・・ 父さん、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれと祈るべきか。 違う、この苦難をくぐるためにこそ、俺は来た！！！

ヨハネによる福音書 18:11

「剣をしまえ！俺は父さんがくれた苦しみの杯を飲まなきゃならねぇ！！」

ヨハネによる福音書 4:34

「俺のめしは、俺を遣えし方の望みの全う。 俺のめしは、彼に与えられし任務の全う。

ヨハネによる福音書 5:30

だが、自分の与えられた権限では何もできないが、神に言われたとおりにのみ判定する。だから私の判定は公平。なぜなら、自分ではなく、私を遣わした方の意志を全うすることが私の本望だからです」

ガラテヤ人への手紙 4:6

このように、父である神は、子である私たちの心に、神の霊を送ってくれた。そのおかげで、今では恐れ多くも神を“父さん”と呼ぶことができるのだ！

ピリピ人への手紙 2:8

そればかりか、神のためにさらに腰を低くし、 まさに極悪人同様に、十字架上で殺されてまでも神に従った。

テモテヘの第二の手紙 2:13

私たちが裏切ろうとも、 イエスが裏切ることはない。 イエスに二言はない。

テトスヘの手紙 1:2

それは偽りなき神が、時の始まる前から約束した永遠の命にもとづいた人生。

ヘブル人への手紙 6:18

神は、約束と誓いの両方を与えてくれた。この２つは、全面的に信頼できる。 神は嘘をつかないからだ。 その為、救いを求めて神のもとに逃れて来る人たちは、確かな保証をもらって、新たな勇気を奮い起こすことができる。 そして、神の救いの約束を、少しの疑いもなく信じられるのだ。