マルコによる福音書 14:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 言っておくが、神の王国で新しくなったワインを飲むその日まで、俺がワインを口にすることはない」

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ あなたがたによく言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、わたしは決して二度と、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

リビングバイブル

²⁵ よく言っておきますが、やがて神の国で新しく飲むその日まで、わたしはもう決してぶどう酒を飲みません。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ あなたがたによく言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、わたしは決して二度と、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ はっきり言っておく。神の国で新たに飲むその日まで、ぶどうの実から作ったものを飲むことはもう決してあるまい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 言っておくが、神の王国で新しくなったワインを飲むその日まで、俺が再びワインを口にすることはない」

聖書 口語訳

²⁵ あなたがたによく言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、わたしは決して二度と、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。

マルコによる福音書 14:25 相互参照

マタイによる福音書 26:29

神の王国で新しくなったワインを飲むその日まで、俺がワインを口にすることはない。その時はともに飲むぞ！」―― 【新しいワインとは、新しくされる天国と地球を意味している】

マルコによる福音書 14:24

「このワインは、俺の血。神と人が新しい条約を結ぶために流される俺の血だ。

マルコによる福音書 14:26

それから、イエスと仲間たちは愉快に歌を歌った・・・♪～♫～♪～♫ 翌日―― オリーブ山に向け、出発した。