マルコによる福音書 14:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 「俺を裏切るのは、12人のうちの１人。そう、俺と同じ器にパンを浸している者がな・・・」 驚きを隠せない使徒たちの視線が一斉に彼へいった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

リビングバイブル

²⁰ 「あなたがた十二人の中の一人で、今、わたしといっしょに同じ鉢にパンを浸している者です。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ イエスは言われた。「十二人のうちの一人で、わたしと一緒に鉢に食べ物を浸している者がそれだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスが答えた。「俺を裏切るのは、12人のうちの1人。そう、俺と同じ器にパンを浸している者だ。

マルコによる福音書 14:20 相互参照

ヨハネによる福音書 13:26

「今から俺がこのパンをスープにひたし、あげる者がそうだ・・・」 イエスはパンをひたすと・・・ 「！」 シモンの子、イスカリオテのユダに与えた！

ヨハネによる福音書 6:71

このとき、イエスはシモンの子、イスカリオテ出身のユダを指していた。彼は十二使徒の１人だったが、のちにイエスを裏切り、敵の手に引きわたしたのだ・・・

ルカによる福音書 22:47

イエスが話し終わらないうちに、 ザッザッザッ―― 集団がやってきた・・・先頭に立つのは、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダ。彼らは、祭司や掟の学者たちをはじめとした、長老たちに派遣されたのだ。ユダは笑顔でイエスに寄ってくると、頬に口づけのあいさつをした―― 【親しい人にする当時の挨拶】

マルコによる福音書 14:43

イエスが話し終わらないうちに、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダが、剣やこん棒を持った武装集団を従えてやって来た。彼らは、祭司や掟の学者たちをはじめとした、長老たちに派遣されたのだ。

マタイによる福音書 26:47

イエスが話し終わらないうちに、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダが、剣やこん棒を持った武装集団をしたがえてやって来た。彼らは祭司や掟の学者や長老たちに派遣されたのだ。

マタイによる福音書 26:23

「俺と同じ器にパンをひたしている者・・・俺を裏切るのは、この男だ・・・

マルコによる福音書 14:19

「なッ！！！」 イエスの言葉を聞いて、仲間たちに衝撃が走った。イエスを裏切った自分の姿を脳裏に浮かべ、死んでもそんなことしてたまるか！と１人を残して、みんなが思った。 「俺は絶対、あなたを裏切りません！！」 おのおのが矢継ぎ早に言った。

マルコによる福音書 14:21

「“この人”は聖書に記されている通り、苦しむことになる。だが、“この人”を裏切って敵の手に引き渡すことにより、死に追いやる者はなんと哀れなんだ。ユダは生まれて来ない方がましだった・・・」