マルコによる福音書 14:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 水瓶持ちの男が家に入ったら、『お供と一緒に過越の食事をする部屋を見せてほしいと先生から頼まれた』と、家の主人に伝えればいい。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そして、その人がはいって行く家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

リビングバイブル

¹⁴ 彼が入った家の主人に、『私どもの先生が、過越の食事をする部屋を見て来るようにと申しました』と言いなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そして、その人がはいって行く家の主人に言いなさい、『弟子たちと一緒に過越の食事をする座敷はどこか、と先生が言っておられます』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ その人が入って行く家の主人にはこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をするわたしの部屋はどこか」と言っています。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 水瓶を持った男が家に入ったら、『お供と一緒に過越しの食事をする部屋を見せてほしいと先生から頼まれた』と、家の主人に伝えればいい。

マルコによる福音書 14:14 相互参照

ヨハネの黙示録 3:20

ごらんなさい。私は戸の外で、しきりにたたいている。その呼びかけにこたえて戸を開ける人なら、だれとでも、私は中に入って、楽しく食事をしよう。

ヨハネによる福音書 13:13

おまえたちは俺を“先生”とも“主君”とも呼ぶ。それはかまわない。 そのとおりなのだから。

ヨハネによる福音書 11:28

マルタは、家に戻り、マリヤをわきへ呼んで耳うちした―― 「先生が来て、あんたに会いたいって！」

マルコによる福音書 11:3

『なぜロバを連れて行く？』と聞いてくる人がいれば、『主人が入用で、すぐに戻す』と答えるといい」

マルコによる福音書 10:17

イエスがその場から立ち去ろうとすると、ある男が駆け寄って来て、イエスの前にひざまづいた。 「聖き教師よ、私が永遠の命を得るためには、どうすればよいのでしょうか？」

マルコによる福音書 14:13

そこでイエスは２人の仲間を町に遣わすことにしたが、その前にこう言付けておいた。 「町に行くと、水瓶を持っている男がおまえたちの所に来る。彼の後について行ってくれ。

マルコによる福音書 14:15

主人は俺たちのために用意された２階にある広い部屋へ案内してくれる。そこで、食事の準備を整えてくれ！」

ルカによる福音書 22:11

そこの主人に 『先生とその仲間たちが一緒に過越しの食事をする部屋を見てくるように頼まれました』 と伝えるんだ。