マルコによる福音書 14:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² さて、種なしパン祭の初日である過越を祝うため、子羊を生け贄として捧げる日がきた―― イエスの仲間が何やら尋ねにきた。 「イエスさんのために過越の食事を用意したいんだが、食事はどちらで？」

Colloquial Japanese (1955)

¹² 除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

リビングバイブル

¹² 過越の祭りの最初の日、すなわち、小羊をいけにえとしてささげる日に、弟子たちはイエスに、「どこで過越の食事をなさるおつもりですか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊を屠る日、弟子たちがイエスに、「過越の食事をなさるのに、どこへ行って用意いたしましょうか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 酵母菌なしパン祭りの初日・・・この日は過越の日ということで、子羊が殺されていた。イエスの弟子が彼のところに来るとこう尋ねた。「俺らはイエスが過越しの食事を食べるために、全ての準備をしに行くよ！どこで食事を取りたいですか？」

マルコによる福音書 14:12 相互参照

ガラテヤ人への手紙 4:4

しかし、時が熟すと、神が女を通して一人子を遣わした。そして彼は完全に掟の下にあった。

マタイによる福音書 3:15

「“今は”こうすべきなんだ。俺たちの正は、神の望みどおりを成す・・・だろ？」 イエスのこの答えに洗礼者ヨハネはうなずいた。

マルコによる福音書 14:1

―― 【ユダヤ人は、種なしパン祭が毎年があった。初日には過越の祭典として、子羊を生け贄にし、１週間かけてイースト菌の入っていないパンを食べるのだ】 この種なしパン祭が２日後に迫ったころのことだ―― 祭司や掟の学者たちは、人に見られることなくイエスを逮捕する方法はないもんかと話し合っている。

マルコによる福音書 14:11

願ったり叶ったりの祭司たちは大喜び。祭司たちは、イエスと引き換えに希望の報酬を支払うとユダに約束した。それからのユダはイエスとともにいても、脳裏ではイエスを引き渡す機会を探っていた・・・。

マルコによる福音書 14:13

そこでイエスは２人の仲間を町に遣わすことにしたが、その前にこう言付けておいた。 「町に行くと、水瓶を持っている男がおまえたちの所に来る。彼の後について行ってくれ。