マルコによる福音書 13:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ いいか、俺は全ての人に言っているんだ。準備万端でいろ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ 目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

リビングバイブル

³⁷ あなたがただけでなく、すべての人にも念を押しておきます。わたしの帰りを、抜かりなく見張っていなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ 目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ あなたがたに言うことは、すべての人に言うのだ。目を覚ましていなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ いいか、俺は全ての人に言っているんだ。準備万端でいろ！」

聖書 口語訳

³⁷ 目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

マルコによる福音書 13:37 相互参照

マタイによる福音書 24:42

主君がいつ訪れるのか、おまえも知ることができないのだから、いつも万全の準備をしておくのだ！

マルコによる福音書 13:33

だからいつも万全の準備をしておくことだ・・・！ それがいつになるか、おまえたちに知るすべはない。

マルコによる福音書 13:35

主人が昼に帰るか、真夜中になるか、雄鶏が鳴くころか、朝日が昇ってくるころか、なんて分かりはしない。だからこそ念を押す。万全に備えろ！

ローマ人への手紙 13:11

正しい生活をしなければならない、もう１つの理由がある。 すなわち、今やこの世の終わりの日が近づいており、みなさんが気づいているからである。 目を覚ましなさい。初め信じた時より、今いっそう、私たちの救いの時が日々近づいている。