マルコによる福音書 13:15 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ 何があっても足を止めてはいけない。屋上にいる人は、家に荷物を取りに入らないように。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ 屋上にいる者は、下におりるな。また家から物を取り出そうとして内にはいるな。

リビングバイブル

^15-16 急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ 屋上にいる者は、下におりるな。また家から物を取り出そうとして内にはいるな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ 屋上にいる者は下に降りてはならない。家にある物を何か取り出そうとして中に入ってはならない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ 何か別のことのために足を止めたりはせず、一目散に逃げるんだ。もしその時に家の屋上にいたのであれば、何かを持ち出すために家の中へと戻ったりするな。

マルコによる福音書 13:15 相互参照

ヘブル人への手紙 11:7

ノアも、神を信じた人。将来の出来事について、神から警告を受けた時、洪水のきざしなど何１つなかったにもかかわらず、そのことばを信じた。そして、時をむだにせず、すぐに箱舟の建造に取りかかり、家族を洪水から救いだした。 神を信じたノアの姿勢が世の中の人間の愚かさを明らかにした。この信仰のゆえに、ノアは、神に認められたのだ―― 【聖書：創世記9:8-17より引用】

使徒行伝 27:38

私たちは、心ゆくまで食べてから、船を軽くするため、食糧を海へ放り捨てた。

マルコによる福音書 13:16

畑にいる人は上着を取りに戻らないように。