マルコによる福音書 13:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 預言者ダニエルの言ったとおり、崩壊をもたらす者たちが本来居るべきでない場所に居るのを見たら、すぐ逃げろ！」＜読者に告ぐ、これが誰を指しているか、分かっていることを前提で記す＞―― 【聖書：ダニエル書9:27; 11:31; 12:11より引用。福音書の筆者マルコは、読者にこの破壊をもたらす者がローマ軍であり、彼らがエルサレムを破壊すると遠回しに伝えている。しかし、それを一般に公開すれば、身が危うくなるため伏せたのだ】 「そのとき、ユダヤにいる人は山へ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 荒らす憎むべきものが、立ってはならぬ所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

リビングバイブル

¹⁴ 恐るべきもの（ダニエル9・27、11・31）が神殿に立つのを見たら〔読者よ、よく考えなさい〕、ユダヤにいる人たちは、山へ逃げなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 荒らす憎むべきものが、立ってはならぬ所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 「憎むべき破壊者が立ってはならない所に立つのを見たら――読者は悟れ――、そのとき、ユダヤにいる人々は山に逃げなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 『破壊をもたらす恐ろしいもの』を見た時、今が逃げる時だとわかるだろう！あるべきではないものが、あるべきではない場所にあるのだ」（これが誰を指し示しているのかは、読者が理解していることを信じる・・・）「その時が来たらユダヤにいるみんなは山へ逃げるべきだ。

聖書 口語訳

¹⁴ 荒らす憎むべきものが、立ってはならぬ所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

マルコによる福音書 13:14 相互参照

マタイによる福音書 13:51

「どうだ、分かったか？」 「ああ！」 イエスの仲間たちは、すっきりした表情。

コリント人への第一の手紙 14:20

教会のみんな。 こんな道理がわからないような子どもであってはいけない。 悪事をたくらむことにかけては、無邪気な赤ん坊でありなさい。 しかし、こうしたことを理解する点では、知恵のある大人になるのだ。

ヨハネの黙示録 1:3

このお告げを教会で朗読する人、 また、それを聞いてその内容に心をとめ、行動する人は、壮大に祝福される。 さあさあ、もう時間がない。

ヨハネの黙示録 13:18

知恵ある者は獣の数字の意味を解くことができる。この数字の意味を解くには知恵を要する。その男の名を数字にすると666だ。