マルコによる福音書 12:44 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ あの金持ちは、自分にとっちゃどうってことない額を捧げただけだが、彼女はすべてを捧げた。必要な生活費を注ぎ込んだんだ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ みんなの者はありあまる中から投げ入れたが、あの婦人はその乏しい中から、あらゆる持ち物、その生活費全部を入れたからである」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ みんなの者はありあまる中から投げ入れたが、あの婦人はその乏しい中から、あらゆる持ち物、その生活費全部を入れたからである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ 皆は有り余る中から入れたが、この人は、乏しい中から自分の持っている物をすべて、生活費を全部入れたからである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ 金持ちの彼らが捧げた額など、彼らにとっては余った不必要な額であっただろう。しかし、彼女は全てを捧げた。彼女が捧げたお金は彼女にとって生きるために必要なお金だったのだ」

マルコによる福音書 12:44 相互参照

ヨハネの第一の手紙 3:17

欲しいと思うものは何でも持っているイエスの信者が、生活水準を下回るほど貧しい仲間を助けなければ、その人に神の愛なんてあるわけがない。

マルコによる福音書 14:8

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備え、体に香油を注いでくれた。

ルカによる福音書 15:30

それなのに、お父様の財産を風俗に使い果たした弟のやつには、最高級の牛肉をふるまって、お祭り騒ぎするなんて、あんまりじゃないですか！！！』

ルカによる福音書 15:12

ある日、次男が父親にこんな事を頼んだ。 『親父ぃ！遺産の分け前なんだが・・・亡くなってからじゃあれだし、今もらえないか？ほら、どうせいつかはくれるわけだし、問題はないだろう！』 それで父親は、遺産となるはずだった財産を２人の息子に分けてやった。

ルカによる福音書 8:43

さて、群衆の中には、生理が止まらない病気に12年間苦しんでいる女がいた。 彼女は自分の病気を治すため、全財産をはたいて、多くの医者に診てもらった。破産するまでお金を注ぎ込んだが、何も改善されはしなかった。

マルコによる福音書 12:43

見ろッ！ イエスは嬉しそうに仲間たちを呼んだ。 「この貧しい未亡人は小さな銅貨を２枚“しか”入れなかった。だがな、彼女はどの金持ちよりも“多くのものを捧げた”。