マルコによる福音書 12:42 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² そこへ、１人の貧しい未亡人が来た。 チャリン、チャリン １円にも満たない小さな銅貨を２枚入れた音がした。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

リビングバイブル

⁴² みすぼらしい身なりの未亡人がやって来て、そっと小額の硬貨二枚を投げ入れました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² ところが、一人の貧しいやもめが来て、レプトン銅貨二枚、すなわち一クァドランスを入れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² そこへ1人の貧しい未亡人が来た。チャリン、チャリン・・・1円にも満たない小さな銅貨を2枚入れた音がした。

マルコによる福音書 12:42 相互参照

マタイによる福音書 5:26

罰を償いきるまで、つまり、全財産を注ぎきるまでブタ箱入りだ」

マルコによる福音書 12:41

イエスは神殿の献金箱の反対側に腰掛け、献金を入れる人たちの様子を眺めていた。 ジャリリリリン・・・ 多くの金持ちたちが来て、大金を入れているのが聞こえる。

マルコによる福音書 12:43

見ろッ！ イエスは嬉しそうに仲間たちを呼んだ。 「この貧しい未亡人は小さな銅貨を２枚“しか”入れなかった。だがな、彼女はどの金持ちよりも“多くのものを捧げた”。

ルカによる福音書 12:59

そうなりゃ、定められた保釈金を支払い終わるまで務所暮らしだ・・・」

ルカによる福音書 21:2

おや、そこへ１人の貧しい身なりをした未亡人が来た―― チャリン、チャリン イエスは、この女が小さな銅貨を２枚入れる様子を見た。

マタイによる福音書 10:42

俺の仲間だという理由で身分の低い者を助けるなら、たとえ与えたのが水１杯であろうと、確実に褒美を受けとる！！！」

コリント人への第二の手紙 8:2

多くの試練や困難の真っ只中にあったマケドニヤ州のすべての教会が、ひどい貧しさにもかかわらず、喜びに満ち、その結果、惜しみなく、あふれるほど他の人たちを助け、施すようになった。

コリント人への第二の手紙 8:12

ささげる熱意がほんとうにあるなら、いくらささげるべきかは、問題ではない。 神は、持っていないものまで、ささげるようにとは言わない。