マルコによる福音書 12:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスは神殿の献金箱の反対側に腰掛け、献金を入れる人たちの様子を眺めていた。 ジャリリリリン・・・ 多くの金持ちたちが来て、大金を入れているのが聞こえる。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスは、さいせん箱にむかってすわり、群衆がその箱に金を投げ入れる様子を見ておられた。多くの金持は、たくさんの金を投げ入れていた。

リビングバイブル

⁴¹ それから、神殿の献金箱のそばに座り、人々がお金を投げ入れる様子をじっと見ておられました。多くの金持ちが気前よく大金をささげているところへ、

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスは、さいせん箱にむかってすわり、群衆がその箱に金を投げ入れる様子を見ておられた。多くの金持は、たくさんの金を投げ入れていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスは賽銭箱の向かいに座って、群衆がそれに金を入れる様子を見ておられた。大勢の金持ちがたくさん入れていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスは神殿の献金箱の反対側に腰を掛け、献金を入れる人たちの様子を眺めていた。ジャリリリリン・・・多くの金持ちたちが大金を入れている音が聞こえる。

聖書 口語訳

⁴¹ イエスは、さいせん箱にむかってすわり、群衆がその箱に金を投げ入れる様子を見ておられた。多くの金持は、たくさんの金を投げ入れていた。

マルコによる福音書 12:41 相互参照

マタイによる福音書 27:6

――神殿に散乱した銀貨を集める祭司たち。 「困った困った。人を殺めるために使われたお金を、神殿の資産に戻すのは我々の律法に反しますねぇ・・・」

マルコによる福音書 12:42

そこへ、１人の貧しい未亡人が来た。 チャリン、チャリン １円にも満たない小さな銅貨を２枚入れた音がした。

ヨハネによる福音書 8:20

こうした話がなされたのは、神殿の境内でも献金箱の近くにいたにも関わらず、だれ１人、イエスを逮捕する者はいない。まだ、その時ではなかったからだ。