マルコによる福音書 12:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ 心、頭、全身全霊で神を愛し、自分同等に人を愛すこと。これは、どんな捧げものをどれだけ捧げたとしても、及ぶことのできない重要な掟です！」

Colloquial Japanese (1955)

³³ また『心をつくし、知恵をつくし、力をつくして神を愛し、また自分を愛するように隣り人を愛する』ということは、すべての燔祭や犠牲よりも、はるかに大事なことです」。

リビングバイブル

³³ そして、神殿の祭壇にどんな供え物をささげるよりも、『心を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして主を愛し、また隣人を自分と同じように愛する』ことのほうが、ずっと大切です。」

Japanese: 聖書　口語訳

³³ また『心をつくし、知恵をつくし、力をつくして神を愛し、また自分を愛するように隣り人を愛する』ということは、すべての燔祭や犠牲よりも、はるかに大事なことです」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ そして、『心を尽くし、知恵を尽くし、力を尽くして神を愛し、また隣人を自分のように愛する』ということは、どんな焼き尽くす献げ物やいけにえよりも優れています。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ そして、心を尽くし、思いを尽くし、力を尽くして神を愛さなければならない。それと、自分を愛するように他人を愛さなければならない。これらの命令は、神への全焼の捧げものや生贄よりももっと重要です」

マルコによる福音書 12:33 相互参照

マタイによる福音書 12:7

もしあなたがたが、 『私がほしいのは供え物ではなく、人への親切心』―― 【聖書：ホセア書6:6より引用】 という聖書の意味を理解しているなら、無実の人間を非難しないだろう。

マタイによる福音書 9:13

この聖書箇所を勉強してこい。 『私がほしいのは供え物ではなく、人への親切心』―― 【聖書：ホセア書6:6より引用】 “俺は正しい”と主張する人間ではなく、『不完全さを認める人間』を仲間に加えるために来た・・・！！！」 イエスが直々にパリサイ一派の苦情に対応した。

ヘブル人への手紙 10:8

すなわち、救世主は、古い条約が要求する、さまざまな生け贄やささげ物では、神は満足されない、と語ったあとで、