マルコによる福音書 11:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ 「答えなさいッ！！あなたにどんな権限があるのですか、えェ？誰の権限でこれらのことをしているのかと聞いているのですよッ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ 「何の権威によってこれらの事をするのですか。だれが、そうする権威を授けたのですか」。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ 「何の権威によってこれらの事をするのですか。だれが、そうする権威を授けたのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 言った。「何の権威で、このようなことをしているのか。だれが、そうする権威を与えたのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 彼らはイエスに言った。「答えなさい！あなたにどんな権限があるのですか？誰にその権限を与えられ、これらのことをしているのかと聞いているんですよ！」

マルコによる福音書 11:28 相互参照

使徒行伝 7:51

頑固な指導者たちよ！」 ――（い゛、いまなんと・・・？？？） 「心を神にゆだねず、耳を傾けすらしない！神の霊に反抗する姿は、ご先祖顔負けだッ！

マルコによる福音書 11:27

神殿の都エルサレム―― イエスと一味は、再びエルサレムに来て、神殿の周辺を歩いていた。すると祭司や掟の学者、長老たちがイエスのもとに血相を変えてやって来た。

マルコによる福音書 11:29

「・・・その前に質問がある。答えるなら、誰の権限で動いているか、私も教えましょう。