マルコによる福音書 10:35 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ 「先生・・・お、お願いがあるのですが・・・」 ゼベダイの子である雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネが、イエスのところにやって来た。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ さて、ゼベダイの子のヤコブとヨハネとがイエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちがお頼みすることは、なんでもかなえてくださるようにお願いします」。

リビングバイブル

³⁵ さて、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネが来て、イエスにこっそりと頼みました。「先生。折り入ってお願いしたいことがあるのですが。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ さて、ゼベダイの子ヤコブとヨハネとがイエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちがお頼みすることは、なんでもかなえてくださるようにお願いします」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ ゼベダイの子ヤコブとヨハネが進み出て、イエスに言った。「先生、お願いすることをかなえていただきたいのですが。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ ゼベダイの子である兄ヤコブと弟ヨハネが、イエスのところにやって来て言った。「先生・・・お願いがあるのですが・・・」

聖書 口語訳

³⁵ さて、ゼベダイの子ヤコブとヨハネとがイエスのもとにきて言った、「先生、わたしたちがお頼みすることは、なんでもかなえてくださるようにお願いします」。

マルコによる福音書 10:35 相互参照

マタイによる福音書 4:21

そのままガリラヤ湖のほとりを歩いていたイエス―― 次に見つけたのはゼベダイの息子、兄ヤコブと弟ヨハネだ。彼らは父のゼベダイとともに小舟にのり、漁に使う網の準備をしていた。 「ヤコブ！ヨハネ！行くぞ！俺についてこい！」

マルコによる福音書 10:36

「ん、どした？」

マルコによる福音書 14:33

しかし、イエスは岩のペテロ、雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネだけ、一緒に来るようにと言った。 ゔッ・・・・・ イエスは苦しみのあまりもだえ始めた。

マルコによる福音書 5:37

――イエスはヤイロと岩のペテロ、雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネ以外の仲間はついて来ないように言い、ヤイロの家を訪れた。

マルコによる福音書 9:2

６日後のことであった―― イエスは十二使徒のうち、岩のペテロと雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネの３人を連れて高い山に登った。山頂には、彼ら以外だれもいない。 ・・・ドヒュンッ！ 「ゔわぁぁぁ—っ！！！」 使徒たちの目の前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！