マルコによる福音書 10:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ 「なぜ俺を“聖い者”呼ばわりする？神のみが聖い方だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ イエスは言われた、「なぜわたしをよき者と言うのか。神ひとりのほかによい者はいない。

リビングバイブル

¹⁸ 「どうしてわたしを尊いと言うのですか。尊いお方は神おひとりです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ イエスは言われた、「なぜわたしをよき者と言うのか。神ひとりのほかによい者はいない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ イエスは言われた。「なぜ、わたしを『善い』と言うのか。神おひとりのほかに、善い者はだれもいない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ イエスは答えた。「なぜわたしのことを『素晴らしい』などと呼ぶんだ？神のみが素晴らしい。

聖書 口語訳

¹⁸ イエスは言われた、「なぜわたしをよき者と言うのか。神ひとりのほかによい者はいない。

マルコによる福音書 10:18 相互参照

マタイによる福音書 19:17

「よいことについて、なぜ俺に聞く？ よい方はただ神だけだ。 だが、永遠の命が欲しければ掟に従え」―― 【イエスがこう答えたのは、この男がイエス以外にも褒められたい一心で言ったことだったからだろう】

マルコによる福音書 10:17

イエスがその場から立ち去ろうとすると、ある男が駆け寄って来て、イエスの前にひざまづいた。 「聖き教師よ、私が永遠の命を得るためには、どうすればよいのでしょうか？」

マルコによる福音書 10:19

それに、『殺さない、結婚した異性以外とセックスをしない、盗まない、うそをつかない、だまさない、父と母を敬う』という神の掟ぐらい知っているだろう？」―― 【聖書：出エジプト記20:12-16、申命記5:16-20からの引用。イエスは確かに唯一聖い人ではあったが、この人がそれを見通してではなく、イエス以外の教師をもこう呼んでいたからこその応答であろう】

ルカによる福音書 18:19

「なぜ俺を善良呼ばわりする？神のみが善良だ―― 【イエスも善良であったが、ユダヤ指導者がそれを見越してではなく、お世辞だったのでイエスはこう言ったのだ】

ローマ人への手紙 3:12

善人、１人としておらず すべての人が神に背を向け、価値を失った」―― 【聖書：詩篇14:1-3より引用】

ヤコブの手紙 1:17

すべて良いもの、完全なものは、空に輝くすべての光を創った神から贈られる。 神は光輝くが、その光に照らされてゆれる影のように、変化することはない。

ヨハネの第一の手紙 4:16

私たちは神に与えられた愛を“知っている”だけでなく、“信頼”している。 神は愛。愛のうちに生きる者は、神のうちに生きる者。神も同じく、その者のうちに生きている。

ヨハネの第一の手紙 4:8

神は愛だ。互いに愛さない者は神を知らぬ！