マルコによる福音書 1:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ あっしは、水によって洗礼を授けてやすが、その方は神の霊によって授けやす・・・！！！」 洗礼者ヨハネほど偉大な人を見たことがない群衆は、驚いたと同時に胸が躍った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしは水でバプテスマを授けたが、このかたは、聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう」。

リビングバイブル

⁸ 私はあなたがたに水でバプテスマを授けていますが、その方は聖霊によってバプテスマをお授けになります。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしは水でバプテスマを授けたが、このかたは、聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしは水であなたたちに洗礼を授けたが、その方は聖霊で洗礼をお授けになる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 俺は水によって洗礼を授けてるが、その方は聖霊によって洗礼を授けてくれる！」

聖書 口語訳

⁸ わたしは水でバプテスマを授けたが、このかたは、聖霊によってバプテスマをお授けになるであろう」。

マルコによる福音書 1:8 相互参照

マタイによる福音書 3:11

あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・！！！

マルコによる福音書 1:7

変わり者に見える反面、彼は威厳をまとい、肝が座っていた。人は彼が来たるべき預言者だと言い、偉大な者として敬っていた。そんな洗礼者ヨハネ本人が人々へ、こう宣言した。 ――「あっしの次に来る方は、あっしみたいな預言者よりも遥かに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ・・・“ありやせん”。

マルコによる福音書 1:9

ちょうどそのころ、洗礼者ヨハネの手で水に浸からせてもらうため、イエスは生まれ育ったガリラヤ地方にある丘の上のナザレ村からヨルダン川に出向いた―― 【その距離およそ15-80㎞。ヨルダン川の長さは延べ251㎞である】

ルカによる福音書 3:16

しかし、洗礼者ヨハネは彼らの思いをきっぱりかき消した。 「あっしは、水によって洗礼を授けておりやすが、あっしの次に来る方は、あっしみてぇな預言者をはるかに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・その方は神の霊と炎によって洗礼を授けられる・・・！！！

ヨハネによる福音書 1:26

「あっしは、水によって洗礼を授ける権限をいただいておりやすが、みなさんの上に立ち、みなさんが知りやせんお方が、

ヨハネによる福音書 1:33

その方が誰だか知りやせんでしたが、水で洗礼を授けるようにと、あっしを遣わされた神さんは、 『神の霊さんが男に下るのを見る！彼こそが神の霊さんによって洗礼を授ける者』 と報告いただきやした！！

使徒行伝 1:5

洗礼者ヨハネは水で洗礼を授けたが、おまえたちはもうすぐ神の霊による洗礼を受けるからだ・・・！！！」

使徒行伝 10:45

（な、が、外国人にぃぃぃ・・・？！！） 港町ヨッパから岩のペテロのお供をしていたユダヤ人は目を丸くした。

使徒行伝 2:17

『神は言われる。 私は終わりの日、私の魂をすべての人に注ぐ。 おまえたちの息子、娘は預言をし、 青年は聖なる幻を見、 老人は特別な夢を見る。

使徒行伝 2:4

――ぶぉぉぉぉぉぉん―― ははは――！！！ そこにいた誰もが神の霊に満たされた！ そして、今まで学んだこともない外国語を、満たされた神の霊の導くままに話し始めたのだ！

コリント人への第一の手紙 12:13

私たちの中にはユダヤ人もいれば、そうでない人もいる、奴隷もいれば、そうでない者もいる。 しかし、私たちはみんな、同じ神の霊によって１つの体にされたのだ。