マルコによる福音書 1:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 変わり者に見える反面、彼は威厳をまとい、肝が座っていた。人は彼が来たるべき預言者だと言い、偉大な者として敬っていた。そんな洗礼者ヨハネ本人が人々へ、こう宣言した。 ――「あっしの次に来る方は、あっしみたいな預言者よりも遥かに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ・・・“ありやせん”。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

リビングバイブル

⁷ 彼は次のように宣べ伝えました。 「私よりもはるかにすばらしい方が、もうすぐおいでになります。私など、その方のしもべとなる価値もありません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 彼はこう宣べ伝えた。「わたしよりも優れた方が、後から来られる。わたしは、かがんでその方の履物のひもを解く値打ちもない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ ヨハネは人々へこのように言った。「俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺には、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。

聖書 口語訳

⁷ 彼は宣べ伝えて言った、「わたしよりも力のあるかたが、あとからおいでになる。わたしはかがんで、そのくつのひもを解く値うちもない。

マルコによる福音書 1:7 相互参照

マタイによる福音書 3:11

あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・！！！

マタイによる福音書 3:14

「どわッ！あっしから洗礼なんてそんな！！！あっしがあなたさんに洗礼を授けてもらうべきでござんしょう！！！」 尻込みする洗礼者ヨハネ。

マルコによる福音書 1:6

ところで、洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。彼はらくだの毛皮から作った服に革の帯を締め、それを着こなしていた―― 【実はこれ、伝説の預言者であるエリヤと同じ格好なのだ】 そんな原始人みたいな格好をしていた洗礼者ヨハネの食事はというと、いなごとハチミツのみ・・・。

マルコによる福音書 1:8

あっしは、水によって洗礼を授けてやすが、その方は神の霊によって授けやす・・・！！！」 洗礼者ヨハネほど偉大な人を見たことがない群衆は、驚いたと同時に胸が躍った。

ルカによる福音書 3:16

しかし、洗礼者ヨハネは彼らの思いをきっぱりかき消した。 「あっしは、水によって洗礼を授けておりやすが、あっしの次に来る方は、あっしみてぇな預言者をはるかに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・その方は神の霊と炎によって洗礼を授けられる・・・！！！

ヨハネによる福音書 1:27

あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――

使徒行伝 13:25

ヨハネが役目を全うした時、こう言いきりました。 『私を誰だと思っている？私は選ばれた救世主ではないぞ！その方は後から来るが、私にはその方の靴ひもをほどく価値すらない！』と。

使徒行伝 19:4

「確かに洗礼者ヨハネは人生を変えたいなら、洗礼を受けるようにと教えた。だが、それだけではない。自分の後に来る方を信じるようにとも教えていた。その方こそが“イエス”だ・・・！！！」