マルコによる福音書 1:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ ところで、洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。彼はらくだの毛皮から作った服に革の帯を締め、それを着こなしていた―― 【実はこれ、伝説の預言者であるエリヤと同じ格好なのだ】 そんな原始人みたいな格好をしていた洗礼者ヨハネの食事はというと、いなごとハチミツのみ・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

リビングバイブル

⁶ らくだの毛で織った着物に、皮の帯、いなごとはちみつが常食という生活を送りながら、

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ヨハネはらくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ヨハネは、ラクダの毛皮から作った服を着て、腰に革の帯を締めていた。彼の食事はイナゴと天然のハチミツ。

聖書 口語訳

⁶ このヨハネは、らくだの毛ごろもを身にまとい、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

マルコによる福音書 1:6 相互参照

マタイによる福音書 3:4

ところで洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。ラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、それを着こなし、原始人のような格好をしていた彼の主食はというと、いなごとハチミツのみ・・・

マルコによる福音書 1:5

洗礼者ヨハネが伝えるメッセージは瞬く間に広まった―― 「き、聞いたか！預言者が現れたらしいぞ！」 「俺も聞いたぞっ！たしかヨハネという名の男だよな！」 「そう、あそこの荒地にいるらしい！何でも、各地方から人がぞくぞく集まってるって話だ！」 これを聞いたエルサレムやユダヤ中の人が、洗礼者ヨハネを見に次から次へと集まって来た。洗礼者ヨハネは、なりふり構わず真理をドンと語った。自分の犯した過ちを告白する人は続出し、洗礼者ヨハネによってヨルダン川の水に体を浸してもらった。そう、洗礼を受けたのだ。まさに預言どおり、救世主・イエスの道が整えられていった。

マルコによる福音書 1:7

変わり者に見える反面、彼は威厳をまとい、肝が座っていた。人は彼が来たるべき預言者だと言い、偉大な者として敬っていた。そんな洗礼者ヨハネ本人が人々へ、こう宣言した。 ――「あっしの次に来る方は、あっしみたいな預言者よりも遥かに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ・・・“ありやせん”。