マルコによる福音書 1:43 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ イエスは、帰ったあとの処置に気をつけるよう、強く忠告した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

リビングバイブル

^43-44 「これからすぐに祭司のところへ行き、体を調べてもらいなさい。途中で寄り道や立ち話をしてはいけません。健康な体に戻ったことを明らかにするために、モーセの命じたとおりの供え物をしなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ イエスは彼をきびしく戒めて、すぐにそこを去らせ、こう言い聞かせられた、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ イエスはすぐにその人を立ち去らせようとし、厳しく注意して、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ イエスはその男を帰らせると、周りの人にどう振る舞うべきかについて彼に強く忠告を与えた。

マルコによる福音書 1:43 相互参照

マタイによる福音書 9:30

――ピカッ―― （う゛・・・うわあああ）２人の目に突然景色が飛び込んだ！目が開いたのだ。 「どうやって起きたかは、絶対に言うな！」 イエスは強く忠告した。

ルカによる福音書 8:56

両親は発狂するほど驚いたが、イエスは誰にも話さないように釘を打った。

マルコによる福音書 7:36

イエスはこの出来事を他人に話さないようにと彼の身内を含めて忠告したが、注意すればするほど、彼らはこの話を広めた・・・

マルコによる福音書 5:43

イエスは両親にこのことを決して他言しないようにと忠告すると、少女に何か食べ物を与えるようにと加えた。

マルコによる福音書 3:12

しかし、イエスは自分の正体を明かさないようにと悪魔に厳しく命じた。すると、悪魔は口を貝のように固く閉じるのだった。

マルコによる福音書 1:42

イエスが彼に触れると、皮膚病はスーっと治っていった。

マルコによる福音書 1:44

「いいか、このことはだれにも話してはいけない。これから自分の体を祭司に診てもらい、神へ捧げものをするんだ。そうすりゃあ、完全に治ったことが、誰の目にもはっきり分かる！」 皮膚病が治った男は、感謝して別れのあいさつをした。