マルコによる福音書 1:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ イエスは彼女の手を取るとスッと立たせた。 「！」 （あ、あれ・・・？）気付けば、病気が治っているではないか！シモンの母親は、驚いて目をパチクリさせた。しばらくすると状況が読めたのか、イエスに感謝して、仲間たちをもてなし始めたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

リビングバイブル

³¹ さっそく彼女のそばに行き、手を取って起こされました。するとどうでしょう。たちまち熱が下がり、すっかり元気になったしゅうとめは、みんなをもてなすために、食事の用意を始めたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ イエスがそばに行き、手を取って起こされると、熱は去り、彼女は一同をもてなした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ すると、イエスは彼女のそばに行き、彼女の手を取るとスッと立たせた。彼女から熱が引くと、彼女は弟子たちをもてなし始めた。

聖書 口語訳

³¹ イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

マルコによる福音書 1:31 相互参照

マタイによる福音書 27:55

ガリラヤ地方からイエスを気にして後を追ってきた女たちも少し十字架から距離を置いたところからだったが、事の始終を見ていた。

マルコによる福音書 1:30

シモンとアンデレ兄弟宅―― ゔッはぁはぁ・・・家に入ると、シモンの義理の母が高熱でうなされていた。

マルコによる福音書 1:32

同日―― 多くの人は日が沈むのを待ち、悪魔に取り憑かれた人や病人を、ここぞとばかりにイエスのもとへ連れて来た―― 【当時、日の沈みを境に日付が変わった。また、致命傷以外の治療は仕事としてみなすユダヤ人たちが多くいたため、休日の終わりを待たざるを得なかった】

マルコによる福音書 15:41

イエスがガリラヤ地方にいたとき、いつも面倒を見ていたのは彼女たちだ。また、その他にも、イエスと一緒に神殿の都エルサレムに来た女たちが大勢いた。

マルコによる福音書 5:41

両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」

使徒行伝 9:41

岩のペテロは、彼女の手をとって立ち上がらせると、外で待っていた人たちを中に入れて、その姿を見せた。 「は、ははは、ド、ドルカスが生き返った！！！キセキだわ！！！ペテロさん、イエス様、ありがとう！！！」 悲しくて泣いていた人たちの涙は、歓喜の涙へと変わった！