マルコによる福音書 1:2 - ALIVEバイブル: 新約聖書

² 預言者イザヤがむかしむかーしに記した預言からとなる・・・ 「よく聞け。私は“この男”の前に使者を送る。 その使者が“彼の”道を整える・・・！」―― 【聖書：マラキ書3:1より引用】

Colloquial Japanese (1955)

² 預言者イザヤの書に、「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、あなたの道を整えさせるであろう。

リビングバイブル

² 神が地上にご自分のひとり子を遣わされることと、彼を迎える準備のために特別な使者を送られることとは、預言者イザヤがずっと以前に告げていました。

Japanese: 聖書　口語訳

² 預言者イザヤの書に、 「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、 あなたの道を整えさせるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 預言者イザヤの書にこう書いてある。 「見よ、わたしはあなたより先に使者を遣わし、 あなたの道を準備させよう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 預言者イザヤが昔に記した預言からきている・・・ 「よく聞け。わたしはあなたの前に使者を送る。 その使者があなたの道を整える！」

聖書 口語訳

² 預言者イザヤの書に、「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、あなたの道を整えさせるであろう。

マルコによる福音書 1:2 相互参照

マタイによる福音書 11:10

彼について聖書にこうつづられている―― 『よく聞け。私は“この男”の前に使者を送る。 その使者が“彼の”道を整える・・・！』―― 【聖書：マラキ書3:1より引用】

マタイによる福音書 2:5

「ユダヤ地方ベツレヘム町でございます。 預言者はこうつづっております。

マタイによる福音書 26:24

“この人”は聖書にあるとおりこの世を去る。しかし、“この人”を裏切って敵の手に渡し、死に追いやられる者ほど無残な者はいない・・・彼はいっそのこと、生まれてこない方がましだった・・・」

マタイによる福音書 26:31

「今夜、おまえたちが俺に抱く信頼は崩れる。 聖書にこうある。 『私が羊飼いを殺す すると羊は逃げ惑う』―― 【聖書：ゼカリヤ書13:7より引用】

ルカによる福音書 1:70

数々の聖別されし預言者の言葉を通し、 古より伝えられた約束のとおり、

ルカによる福音書 1:76

むすこぉッ！おまえはいと高き神様の預言者と呼ばれる！！ おまえが主君の先を行き、救世主の道を整える！！

ルカによる福音書 18:31

十二使徒を近くに寄せた―― 「よく聞け。これより俺たちは、エルサレムに行く。神が“この人”について記せと預言者に命じたすべての預言が“実現する”・・・！！！