マルコによる福音書 1:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「シモン！アンデレ！俺について来い！“人を引きあげる漁師”に、俺がする！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

リビングバイブル

¹⁷ イエスは声をおかけになりました。「さあ、ついて来なさい。人間をとる漁師にしてあげましょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスは彼らに言った。「シモン！アンデレ！俺と一緒に来なさい！そしたら俺がお前たちを、人を引きあげる漁師にする！」

聖書 口語訳

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

マルコによる福音書 1:17 相互参照

マルコによる福音書 1:16

ガリラヤ湖―― 【ヨルダン川中流に位置し、面積はおよそ165㎢】 イエスがガリラヤ湖のほとりを歩いていると、漁師であるシモンと弟のアンデレを見つけた―― 【シモンは後に岩のペテロとして知られる】 ――漁師の兄弟シモンとアンデレ―― いよっ！パシャーン・・・ 彼らは、小舟から網を湖に投げ入れて漁をしているようだ―― 【当時は、魚を獲るために、縁に丸く小さな重りをつけた網を使用するのが一般的だった】

マルコによる福音書 1:18

（え、今俺らに言ったのか・・・？）シモンとアンデレは見合った。 いよーし！２人はさっと網を置いて、イエスの後を追った。

ルカによる福音書 5:10

シモンの仕事仲間であるゼベダイの息子・ヤコブとヨハネも開いた口がふさがらない。 「はは、恐れるなッ！魚はこれで終いだ。これからおまえは、人を引きあげる男に“なる”ッ！！！」 「！」