マタイによる福音書 9:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ その瞬間、麻痺した男は群衆の前で立ち上がり、ふとんをたたんで帰った。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

リビングバイブル

⁷ すると男は飛び起き、家に帰って行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ すると彼は起きあがり、家に帰って行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ その人は起き上がり、家に帰って行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ その瞬間、麻痺した男は群衆の前で立ち上がり、布団をたたんで帰って行った。

マタイによる福音書 9:7 相互参照

マタイによる福音書 9:6

その通りになれば、俺、つまり“この人”が、この世で過ちを赦す権利があると認めざるを得ない・・・！！！」 「立ち上がれ！布団をたたんだら、自分の足で帰るんだ！」

マタイによる福音書 9:8

・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーイ！！！ これには見ていた人も大驚き、こんなにすごい力を人に与えた神を讃えたのだった。