マタイによる福音書 9:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ これを聞いたパリサイ一派は―― 「彼はきっと悪魔王から力をもらっているに違いありません。手下の悪魔が言うことを聞くとすれば納得がいくではないですか」

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ しかし、パリサイ人たちは言った、「彼は、悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだ」。

リビングバイブル

³⁴ しかし、パリサイ人たちは、「あいつは、悪霊の王ベルゼブル（サタン）を使っているのだ。それで悪霊どもを簡単に追い出せるのだ」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ しかし、パリサイ人たちは言った、「彼は、悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ しかし、ファリサイ派の人々は、「あの男は悪霊の頭の力で悪霊を追い出している」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ これを聞いたパリサイ派は言った。「彼はきっと悪霊から力をもらっているに違いありません。手下の悪霊たちが彼の言うことを聞くとすれば納得がいくではないか」

聖書 口語訳

³⁴ しかし、パリサイ人たちは言った、「彼は、悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだ」。

マタイによる福音書 9:34 相互参照

マタイによる福音書 10:25

生徒は教師と、弟子は師匠と、同等の扱いをされるなら本望。 一家の頭領である俺が、下の下である悪魔王呼ばわりされるなら、その一員はどうなる！」

マタイによる福音書 11:18

なぜかって？洗礼者ヨハネが来て、変わった食生活に、酒も飲まないから『悪魔にとり憑かれていかれたんだ』と言い、

マタイによる福音書 12:22

「おーい、いたぞー！」 イエスのもとに運ばれてきた男の目は見えず、口も利けない。 悪魔にとり憑かれていたのだ。 イエスが治すと、たちまち声を発し、目が見えるようになった！

マタイによる福音書 12:27

百歩譲って、俺が悪魔王の力で悪魔を追い出しているとすれば、パリサイ派が悪魔を追いはらう時には、何の力を使っている？・・・俺が正すまでもなく自分の宗派に正されるバカなへりくつだ。自分でボケて、ツッコミ入れてるようなもんだなーおい！

マルコによる福音書 3:22

それもこれも、神殿の都エルサレムから来た掟の学者が次のように言いふらしていたからだ。 ――「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭に取り憑かれているのですよ。みなさん、考えてもみてください・・・家来の悪魔が言うことを聞くなんてあたり前ではないですかぁ！！！」

ルカによる福音書 11:15

一方、ちまたでは、こんな噂が流れていた―― 「あのイエスが悪魔を追い払える理由をズバリ答えましょう！悪魔の頭から力を借りているのですよ。考えても見てください・・・家来の悪魔が言うことを聞くだなんて当たり前ではないですか！！！」

ヨハネによる福音書 3:20

過ちを犯す者は光を嫌う。光によって今までの過ちを暴かれたくないからだ。

ヨハネによる福音書 7:20

「悪魔に犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」 群衆は強く反応した。