マタイによる福音書 9:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 彼らを家から追い出した後、イエスは少女が寝ている部屋に入った。彼女の手をとると、彼女がなんなく立ち上がったではないか！

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ しかし、群衆を外へ出したのち、イエスは内へはいって、少女の手をお取りになると、少女は起きあがった。

リビングバイブル

²⁵ 人々がみな出て行くと、イエスは少女の寝ている部屋に入り、その手を取りました。するとどうでしょう。少女はすぐに起き上がり、もとどおり元気になったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ しかし、群衆を外へ出したのち、イエスは内へはいって、少女の手をお取りになると、少女は起きあがった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 群衆を外に出すと、イエスは家の中に入り、少女の手をお取りになった。すると、少女は起き上がった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 彼らを家から追い出した後、イエスは少女が寝ている部屋に入り、彼女の手を取った。すると、彼女はスーっと立ち上がったではないか！

聖書 口語訳

²⁵ しかし、群衆を外へ出したのち、イエスは内へはいって、少女の手をお取りになると、少女は起きあがった。

マタイによる福音書 9:25 相互参照

マルコによる福音書 1:31

イエスは彼女の手を取るとスッと立たせた。 「！」 （あ、あれ・・・？）気付けば、病気が治っているではないか！シモンの母親は、驚いて目をパチクリさせた。しばらくすると状況が読めたのか、イエスに感謝して、仲間たちをもてなし始めたのだった。

マルコによる福音書 5:41

両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」

マルコによる福音書 8:23

イエスは了解すると、男の手を取って町の外まで連れて出た―― ペッ！ イエスは盲目である男の目につばを吐きかけると、その上に手を置いた・・・。 「見えるか？」

マルコによる福音書 9:27

イエスは平然と少年の手を取り、立ち上がらせた。

ルカによる福音書 8:54

気にもとめないイエスは、少女の手を取った。 「お嬢ちゃん、立て！」