マタイによる福音書 9:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 古い上着にあいた穴をふさぐ為に新品の上着を切ってふさぐ人はいない。そんなことをしたら、新品の上着が台無しだ。そもそも新しい布と古い布の相性は最悪だ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ だれも、真新しい布ぎれで、古い着物につぎを当てはしない。そのつぎきれは着物を引き破り、そして、破れがもっとひどくなるから。

リビングバイブル

¹⁶ 水洗いしていない新しい布で、古い着物に継ぎ当てをする人がいるでしょうか。そんなことをしたら、当て布は縮んで着物を破り、穴はもっと大きくなるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ だれも、真新しい布ぎれで、古い着物につぎを当てはしない。そのつぎきれは着物を引き破り、そして、破れがもっとひどくなるから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。新しい布切れが服を引き裂き、破れはいっそうひどくなるからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 古い上着に空いた穴をふさぐ為に新品の上着を切ってふさぐ人はいない。そんなことをしたら、新品の上着が台無しだ。そもそも新しい布と古い布の相性は最悪だろう。

聖書 口語訳

¹⁶ だれも、真新しい布ぎれで、古い着物につぎを当てはしない。そのつぎきれは着物を引き破り、そして、破れがもっとひどくなるから。

マタイによる福音書 9:16 相互参照

マタイによる福音書 9:15

「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食するか？だが、式も終われば花婿は友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流して断食する。

マタイによる福音書 9:17

また、新しいワインを古い革袋に入れる人なんていない。 んな事したら、発酵時に発生する圧力に負けて袋が破裂してしまう。もったいない。ワインはこぼれ、革袋は台無しだ。 ワインの品質を保ち、破れないように新しいワインは新しい革袋に入れる。こりゃあ常識だ！」

マルコによる福音書 2:21

古着のつぎあてに、新しい布を使う人はいない。そんなことをしたら、つぎあてた新しい布が縮んで古着が破れてしまう！

ルカによる福音書 5:36

例えば、古い上着にあいた穴をふさぐ為に新品の上着を切ってふさぐ人はいない。そんなことをしたら、新品の上着が台無しだ。そもそも新しい布と古い布の相性もよくない。

ヨハネによる福音書 16:12

ああ、話しておきたいことは、まだまだ、たくさんある。 それなのに、今のおまえたちには、理解できないことばかり・・・。

コリント人への第一の手紙 13:13

永遠に残るものは３つ。信仰、希望、そして愛。 その中で一番偉大なのが愛だ。

コリント人への第二の手紙 9:12

そういうわけで、その贈り物は、２つのすばらしい結果を生み出す。 すなわち、困っている人が助けられること、 そして、彼らの神に対する感謝の念が満ちあふれることだ。