マタイによる福音書 9:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ すると、洗礼者ヨハネの仲間たちがイエスのもとにやって来た。 「我々とパリサイ一派はよく断食しますが、なぜあなたの弟子は私たち同様断食をしないのですか？」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そのとき、ヨハネの弟子たちがイエスのところにきて言った、「わたしたちとパリサイ人たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

リビングバイブル

¹⁴ ある日、バプテスマのヨハネの弟子たちがイエスのところに来て、尋ねました。「なぜ、先生の弟子たちは、私たちやパリサイ人のように断食しないのですか。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そのとき、ヨハネの弟子たちがイエスのところにきて言った、「わたしたちとパリサイ人たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そのころ、ヨハネの弟子たちがイエスのところに来て、「わたしたちとファリサイ派の人々はよく断食しているのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ すると、洗礼者ヨハネの弟子たちがイエスのもとにやって来て、こう言った。「私たちもパリサイ派もよく断食をしますが、なぜあなたの弟子は私たち同様、断食をしないのですか？」

聖書 口語訳

¹⁴ そのとき、ヨハネの弟子たちがイエスのところにきて言った、「わたしたちとパリサイ人たちとが断食をしているのに、あなたの弟子たちは、なぜ断食をしないのですか」。

マタイによる福音書 9:14 相互参照

マタイによる福音書 11:2

――そのころ、牢につながれていた洗礼者ヨハネは、ちまたで起きている救世主の仕業であろうことを耳にしていた。 そこで、自分の弟子をイエスのもとへ送った。

マタイによる福音書 6:16

「断食の時も、偽善者たちのような人目につくやり方はやめろ。 彼らは、やつれた顔をわざと見せつけ、さも信心深そうに断食アピールをする。いいか、彼らの報いはそこで終了。

マタイによる福音書 9:15

「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食するか？だが、式も終われば花婿は友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流して断食する。

ヨハネによる福音書 3:25

ある時、洗礼者ヨハネの弟子と他のユダヤ人の間で、＜清めの儀式＞のことで議論が繰り広げられていた。

ヨハネによる福音書 4:1

さて、イエスのところには、ぞくぞくと人が詰めかけ、洗礼を受けた。 イエスのお供の数が、洗礼者ヨハネを超え、それがパリサイ派の耳にはいり、噂しているのを知ったイエス。