マタイによる福音書 8:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「しかし先生！私は、あなたを招けるほどの身分ではありません。一言、命令を下せば、私の召使いは治りますっ！！！」 百人隊長が続ける・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで百卒長は答えて言った、「主よ、わたしの屋根の下にあなたをお入れする資格は、わたしにはございません。ただ、お言葉を下さい。そうすれば僕はなおります。

リビングバイブル

⁸ ところが、隊長の返事はこうでした。「先生。私には、あなたを家にお迎えするだけの資格はありません。わざわざ来ていただかなくても、ただこの場で、『治れ』と言ってくださるだけでけっこうです。そうすれば、召使は必ず治ります。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで百卒長は答えて言った、「主よ、わたしの屋根の下にあなたをお入れする資格は、わたしにはございません。ただ、お言葉を下さい。そうすれば僕はなおります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ すると、百人隊長は答えた。「主よ、わたしはあなたを自分の屋根の下にお迎えできるような者ではありません。ただ、ひと言おっしゃってください。そうすれば、わたしの僕はいやされます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 「待ってください先生！私は、あなたに来ていただくほどの身分じゃありません。あなたからの命令を一言いただければ、もう私の家来は治ります！

聖書 口語訳

⁸ そこで百卒長は答えて言った、「主よ、わたしの屋根の下にあなたをお入れする資格は、わたしにはございません。ただ、お言葉を下さい。そうすれば僕はなおります。

マタイによる福音書 8:8 相互参照

マタイによる福音書 3:11

あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・！！！

マタイによる福音書 3:14

「どわッ！あっしから洗礼なんてそんな！！！あっしがあなたさんに洗礼を授けてもらうべきでござんしょう！！！」 尻込みする洗礼者ヨハネ。

マタイによる福音書 8:3

「ああ、治したいとも！さあ治れッ！」 そう言いながら、イエスが体に触れると、できものが嘘のように消え、病が治ったではないか！

マタイによる福音書 8:7

「俺が治しに行こう」

マタイによる福音書 8:9

「というのも私は『権威』に親しみがあり、理解があるからです。私には上がいますが、私の下にも部下がいます。こんな私でさえ、部下に『行け』と命じれば行き、『来い』と命じれば来ます。また、『あれやこれをしろ』と召使いに命じれば、実行するからです」

ルカによる福音書 15:19

もう息子と呼ばれる資格なんてないことぐらい分かっている。だからお願いします。俺を雇ってください』

ルカによる福音書 15:21

『父さん、俺は神様にも、父さんにも取り返しのつかないことをした・・・もう息子と呼ばれる資格なんてない・・・』

ルカによる福音書 5:8

シモン・ペテロはあわててイエスの前にひざまずいた。 「これ以上俺に近づいちゃあいけねぇッ！！！おりゃあダメなやつなんです・・・」

ヨハネによる福音書 1:27

あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――