マタイによる福音書 8:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「俺が治しに行こう」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

リビングバイブル

⁷ 「わかりました。では、行って治してあげましょう」とイエスは承知されました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこでイエスは、「わたしが行って、いやしてあげよう」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ すると、イエスは隊長に言った。「わたしが治しに行こう！」

聖書 口語訳

⁷ イエスは彼に、「わたしが行ってなおしてあげよう」と言われた。

マタイによる福音書 8:7 相互参照

マタイによる福音書 8:6

「先生！私の召使いが病で寝込み、痛みで悶え苦しんでいます！！」

マタイによる福音書 8:8

「しかし先生！私は、あなたを招けるほどの身分ではありません。一言、命令を下せば、私の召使いは治りますっ！！！」 百人隊長が続ける・・・

ルカによる福音書 7:6

イエスはこれを承諾すると、彼らと共に百人隊長のもとに向かった。百人隊長の家付近まで来た時のことだった―― 「せ、先生！！！」 誰かと思えば、百人隊長が送った友人だった。 「先生。百人隊長からことづけを持ってまいりました！わざわざおいでくださいませんように。先生を私なんかの家にお招きするなどもったいなくて、とてもじゃないですができません。