マタイによる福音書 8:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ すると町中の人間がイエスを見ようと出てきた。イエスの姿を見るやいなや、町から出ていくようにすがった。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ すると、町中の者がイエスに会いに出てきた。そして、イエスに会うと、この地方から去ってくださるようにと頼んだ。

リビングバイブル

³⁴ 町中の者が押しかけ、「これ以上迷惑をかけてもらいたくないから、この地を立ち去ってくれ」とイエスに頼みました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ すると、町中の者がイエスに会いに出てきた。そして、イエスに会うと、この地方から去ってくださるようにと頼んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ すると、町中の者がイエスに会おうとしてやって来た。そして、イエスを見ると、その地方から出て行ってもらいたいと言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ すると、町中の人々がイエスを見ようと出てきたのだ。イエスの姿を見るやいなや、彼らの町から出ていくようにとイエスに頼んだ。

聖書 口語訳

³⁴ すると、町中の者がイエスに会いに出てきた。そして、イエスに会うと、この地方から去ってくださるようにと頼んだ。

マタイによる福音書 8:34 相互参照

マタイによる福音書 8:29

そんな２人がイエスのもとにやってきた―― 「・・・ヴゥオォォォォ！！！神ノ子ヨ！イッタイココヘ何ヲシニ来タ？“ソノ時”ヲ前ニシテ、俺タチヲ懲ラシメニ来タノカ！？」 ２人に憑いた悪魔がイエスに向かって吠える。

ルカによる福音書 5:8

シモン・ペテロはあわててイエスの前にひざまずいた。 「これ以上俺に近づいちゃあいけねぇッ！！！おりゃあダメなやつなんです・・・」

ルカによる福音書 8:28

「モ、最モ偉大ナ神ガ私二何用デスカ！！！ドーカ、ドーカ、ワダシヲ、ヒィドイ目ニ遭ワセナイデクダザイ〰〰」 彼は、イエスを見るなり、土下座してこう叫んだ。

使徒行伝 16:39

そして、政府の役人自らが２人のもとへ来て謝罪し、外まで案内すると、こう頼んだ―― 「た、大変恐縮ではございますが、どうか都を去ってはいただけませんでしょうか・・・？」