マタイによる福音書 8:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ あ゛、あ゛、あ゛・・・・・・仲間たちは頭を整理できずにいた。 「風も水も服従するこの方はいったい・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。

リビングバイブル

²⁷ 弟子たちは恐ろしさのあまり、その場に座り込み、「なんというお方だろう。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 人々は驚いて、「いったい、この方はどういう方なのだろう。風や湖さえも従うではないか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ あ゛、あ゛、あ゛・・・弟子たちは頭を整理できずにいた。「風も水も服従するこの方はいったい・・・」

マタイによる福音書 8:27 相互参照

マルコによる福音書 7:37

――「あの方はやる事なす事、とんでもなく素晴らしいんだッ！耳の聞こえない人が聞こえるようになって、はっきりしゃべれなかった人がはっきり話せるようになったんだぜ！！！」 驚きと興奮のあまり、口を閉じることができなかったのだ。

マルコによる福音書 6:51

イエスは小舟に手をつけると、よぃっと！なんでもないかのように乗り込んだ。すると風がピタッと止んだ？やーんでいる！！！ （あ゛、あ゛・・・・・・）空いた口がふさがらない一味。

マルコによる福音書 1:27

それを見た人たちは恐怖のあまり心臓が止まりそうだった。 「い゛ッ、いったい、何が起きてんだ？！こんなの、見たことも、聞いたこともないぞ・・・！あの方の言葉にはとてつもない権威がある・・・悪魔さえも従うなんて・・・！！！」

マタイによる福音書 15:31

声がでない人が話し、体の不自由だった人はよくなり、歩けなかった人はすいすい歩き、盲人は見えるようになった。それを見た群衆はびっくり仰天し、誰もがイスラエルの神に感謝をささげたのだった！

マタイによる福音書 14:33

「やっぱり、イエス、あなたは神の子だ！！！」 乗っていたイエスの仲間たちは船上でイエスを讃え、口々に言った。

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見た。 「俺はこれ以上の確信もった人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない・・・！！！

マタイによる福音書 8:26

「何が恐い？まだ信用できないか？」 イエスが起きてそう答えると、嵐に命令を下した。 ス――・・・・・・ 突然、嵐はピタッと静まり、水面は穏やかになった。

マタイによる福音書 8:28

イエスと一味が乗った小舟はガリラヤ湖の反対岸にあるゲラサ人が住む地についた―― この地には、悪魔に憑かれた男が２人いた。墓である洞穴を住処としており、鬼のように凶暴な彼らのせいで誰も近くの道を通りたくても通れなかった。