マタイによる福音書 8:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ すると、その間も与えず掟の学者が来た―― 「先生！あなたが行くところだったら、どこへでもついて行きます！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ するとひとりの律法学者が近づいてきて言った、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従ってまいります」。

リビングバイブル

¹⁹ ちょうどその時、ユダヤ教の教師の一人が、「先生。あなたがどこへ行かれようと、ついてまいります」と申し出ました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ するとひとりの律法学者が近づいてきて言った、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従ってまいります」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ そのとき、ある律法学者が近づいて、「先生、あなたがおいでになる所なら、どこへでも従って参ります」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ すると、掟の学者が来てこう言った。「先生！あなたが行くところだったら、どこへでもついて行きます」

マタイによる福音書 8:19 相互参照

ルカによる福音書 14:33

だれでもまず座って、自分の持ち物を数えあげ、それらすべてを、俺のためになら捨てられると思えないなら、俺の仲間になっても、なりきれない・・・！！！」

コリント人への第一の手紙 1:20

では、この本当の神がこうするのなら、この世の知識人、学者や評論家たちの重要性については何と言えるのだろうか。 神はこの世の知恵を無用の長物としたのではないか？

コリント人への第一の手紙 16:6

しかし、あなたがたのところでの滞在は、かなり長びくだろう。 もしかしたら、ひと冬を過ごすかもしれない。そうなれば、あなたがたに送られて、次の目的地へ向かう。