マタイによる福音書 8:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ イエスは、自分を取り巻く群衆の数がだんだんふくれ上がっていくのを見て、湖の向こう岸まで小舟をこぐように指示した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ イエスは、群衆が自分のまわりに群がっているのを見て、向こう岸に行くようにと弟子たちにお命じになった。

リビングバイブル

¹⁸ イエスは、自分を取り巻く群衆の数がだんだんふくれ上がっていくのに気づき、湖を渡る舟の手配を弟子たちにお命じになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ イエスは、群衆が自分のまわりに群がっているのを見て、向こう岸に行くようにと弟子たちにお命じになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ イエスは、自分を取り囲んでいる群衆を見て、弟子たちに向こう岸に行くように命じられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ イエスが自分の周りにいる群衆を見ると、弟子たちに湖の向こう岸まで小舟をこぐように指示をした。

聖書 口語訳

¹⁸ イエスは、群衆が自分のまわりに群がっているのを見て、向こう岸に行くようにと弟子たちにお命じになった。

マタイによる福音書 8:18 相互参照

マタイによる福音書 14:22

「俺は後から追いかける・・・」 イエスはそう仲間たちに言うと、彼らを先に小舟で湖の反対側に向かわせた。 そこに残ったイエスは、周りにいた人にも、家へ帰るように伝えた。

マタイによる福音書 8:1

丘を下るイエスについて来る大きな群衆――

マルコによる福音書 4:35

その日の夜だった―― 「行くぞッ！次は湖の向こう岸だ！」 イエスがこう言うと、

マルコによる福音書 5:21

イエスたちは小舟に乗り、湖の向こう岸へ渡った―― 小舟を降りると大勢の人がイエスたちの周りに集まって来た。彼らはイエスがやってくる事を一足先に嗅ぎ付けて来たのだ。

マルコによる福音書 6:45

それからイエスは、先に小舟に乗って湖の向こう側にあるベツサイダの町に行くようにと一味に指示した。１人残ったイエスは、周りにいた人たちにも家に帰るようにと言い聞かせ、

マルコによる福音書 8:13

そう言って、そそくさとイエスはその場を去った。それから小舟に乗り、湖の反対側へ向かったのだった。

ルカによる福音書 8:22

ある日、イエスは自分の仲間たちと一緒に舟に乗り込んだ―― 「さあ、次は湖の向こう岸に行こう！」 イエスの仲間たちが舟を漕ぎ始めた。

ヨハネによる福音書 6:15

群衆は熱狂してむりやりにでも、イエスを王にまつり上げる勢いで大騒ぎ！イエスはそっと抜け出し、ただ１人、山に登って行った。