マタイによる福音書 8:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ こうして預言者イザヤの預言が叶った。 「彼は人の病を取り、それを追い払った」―― 【聖書：イザヤ書53:4より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。

リビングバイブル

¹⁷ こうして、イエスについてイザヤが、「彼は、私たちの痛みを身に引き受け、私たちの病を負った」（イザヤ53・4）と預言したとおりになったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ それは、預言者イザヤを通して言われていたことが実現するためであった。 「彼はわたしたちの患いを負い、 わたしたちの病を担った。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ こうして預言者イザヤの預言が成し遂げられた。 「彼は人の病を取り除き、 それを追い払った」

聖書 口語訳

¹⁷ これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。

マタイによる福音書 8:17 相互参照

マタイによる福音書 1:22

これらすべては、主君が預言者を通して伝えたことばが成就するためだった――

マタイによる福音書 2:15

それからヨセフは、ヘロデ大王が死ぬまでの間、エジプトに住んだのだった。 ――私の息子をエジプトから呼び戻した―― 【聖書：ホセア書11:1より引用】 こうして、預言者を通して語った主君のことばは実現した。

マタイによる福音書 2:23

ヨセフは、丘の上のナザレ村に住みついた。 ――彼は“ナザレ人”と呼ばれる―― 預言者たちを通して告げた神のことばは実現したのだった―― 【聖書：イザヤ書11:1、エレミヤ書23:5; 33:15; ゼカリヤ書3:8; 6:12より引用】

マルコによる福音書 1:32

同日―― 多くの人は日が沈むのを待ち、悪魔に取り憑かれた人や病人を、ここぞとばかりにイエスのもとへ連れて来た―― 【当時、日の沈みを境に日付が変わった。また、致命傷以外の治療は仕事としてみなすユダヤ人たちが多くいたため、休日の終わりを待たざるを得なかった】

ルカによる福音書 4:40

日は暮れた―― 町人が病を抱える家族、または、友人を治してもらおうと、イエスのもとに運んできた。様々な病を抱えた人たちがいたが、イエスが手を置く、病人という病人が完治した！

コリント人への第二の手紙 12:10

すべては救世主のためであることを知っているので、その“とげ”も、侮辱も、苦しみも、迫害も、困難も、大いに喜んでいる。 なぜなら、弱い時にこそ、私は強いからだ。無力であればあるほど、それだけしっかりと、救世主によりすがるようになるからだ。

ペテロの第一の手紙 2:24

救世主は、終止符を打つために、人間の過ちを着て十字架にかかった。 人類が悪魔のためではなく、神のために生きられるようにと！ 救世主が負った傷で、私たちの傷は癒えた。