マタイによる福音書 7:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ この良い子ぶりっこが！人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。

リビングバイブル

⁵ 偽善者よ。まず自分の目から大きなごみを取り除きなさい。そうすれば、はっきり見えるようになって、人を助けることができます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 偽善者よ、まず自分の目から丸太を取り除け。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からおが屑を取り除くことができる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 人にあれこれ言う前に、自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だろう。

聖書 口語訳

⁵ 偽善者よ、まず自分の目から梁を取りのけるがよい。そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目からちりを取りのけることができるだろう。

マタイによる福音書 7:5 相互参照

マタイによる福音書 22:18

「この偽善者め！なぜ俺の口から失言を引き出そうとなんかしてるんだ？！

マタイによる福音書 7:3

なぜ友人の目にある小さなホコリはよく見えるのに、自分の目にあるおっきなゴミには気づかない？

マタイによる福音書 7:4

それなのに、『その目についたホコリを取ってあげるよ』だと？ 自分が先だ！自分の目におっきなゴミが入っていて他人に言える立場か。

マタイによる福音書 7:6

野良犬に聖いものをやっても振り返って噛みつく。 ブタに真珠をやっても踏みつぶされる」

ルカによる福音書 12:56

知らないふりをしやがって！天候を見て、気象は読めるくせして、この時代に起ころうとしていることは、分からないと言うのか？

ルカによる福音書 13:15

「この口だけの偽善者めッ！休日に商売用の家畜を小屋から出して、水を飲ませに行っているのはどこのどいつだ」 ギクッ！

ルカによる福音書 4:23

一息入れてもう一度口を開いたイエス。 「あなた方はきっと、『医者の不養生』ということわざを用いて、『都市カペナウムで大層なことをしたんだって？なら生まれ故郷でもやってみせろ』と言うだろう。

ルカによる福音書 6:42

自分の目にある大きなゴミくずが見えていないのに、『その目についたホコリを取ったげるよ！』なんて言える立場か？ こーの良い子ぶりっこが！人にあれこれ言う前に自分の目にあるゴミくずを処理するのが筋だ。澄んだ瞳を持てば、友人の目についたホコリもよく見える。そうすりゃあ、本当の意味で、『人のために』ホコリを取り除いてあげることができる」

使徒行伝 19:15

悪魔に取り憑かれた人はというと・・・ 「ハ？“イエス”ナラ知ッテル、“パウロ”ダッテ知ッテイル。ダガ、オメェラ・・・・・・誰ダ？」