マタイによる福音書 5:46 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 愛してくれる人を愛したからといって、自慢になるか？ヤクザだってそのくらいしている。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。

リビングバイブル

⁴⁶ 自分を愛してくれる人だけを愛したからといって、取り立てて自慢できるでしょうか。悪人でも、そのくらいのことはしています。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 自分を愛してくれる人を愛したところで、あなたがたにどんな報いがあろうか。徴税人でも、同じことをしているではないか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 愛してくれる人を愛したからといって、どうしてご褒美を受けとることができるんだ？取り立て屋だってそのくらいのことはしている。

聖書 口語訳

⁴⁶ あなたがたが自分を愛する者を愛したからとて、なんの報いがあろうか。そのようなことは取税人でもするではないか。

マタイによる福音書 5:46 相互参照

マタイによる福音書 11:19

“この人”が飲み食いすると、『あの大食いの酒豪は、税金取りや悪党と同類だ』と言いだす。だが、正しいか正しくないかはその実によって証明される！！！」

マタイによる福音書 18:17

過ちを犯した人が、その忠告を聞きいれないのなら、教会に伝えろ。教会が忠告をしても聞きいれないのなら、神を信じない人や、税金取りと同じように扱うのだ。

マタイによる福音書 5:47

友達によくしたって、他となにが違う？神を信じない人だってそのくらいしている。

マタイによる福音書 6:1

「気をつけろ！人にほめられようと、人前で善行を見せびらかさないように！そんなことをすれば、天の父から褒美をもらえない。

マルコによる福音書 2:15

その日の午後―― イエスは仲間たちと一緒に税金取りを先ほど辞めたレビ宅にいた。レビのほかにも多くの税金取りや、評判の悪い人たちがイエスについていく決断をし、食事を共にしていたのだ。

マルコによる福音書 2:16

イエスがそんな人たちと一緒に食事をしているという噂が広まり、パリサイ一派の掟の学者たちがやって来た―― 「きみ、なぜ彼はこのようなゴロツキたちと食卓を共にしているのですか？」

ルカによる福音書 15:1

イエスの話を聞きにくる人たちの中には、税金取りや札つきの悪党たちが大勢いた。そう、身分や家柄、資産に関わらず、まさにありとあらゆる人がイエスに惹きつけられた。

ルカによる福音書 18:13

一方、税金取りも１人・・・普通なら天を見上げて祈るところ、彼はうつむいているではないか・・・彼は反省のあまり胸を叩きながら祈った。 『神様ごめんなさい！！！こんな俺だが、情けをかけたってぐだざい゛！！！』」

ルカによる福音書 19:2

この町に税金取りの頭ザアカイがいた。

ルカによる福音書 19:7

それを見た群衆はぶつぶつ文句を言った。 「悪党とつるむとは、なんてやつだ。イエスは、よりによってあの悪党・ザアカイの家に泊まったぞ・・・！！！」

ルカによる福音書 3:12

「あんさん、俺たちゃあどうすりゃいいんだい？」 そこへ、洗礼を受けたい税金取りたちも洗礼者ヨハネを尋ねてきた。

ルカによる福音書 5:29

レビはイエスと一味を自宅に招き、ご馳走をふるまった。そこには、イエス一味以外に多くの税金取りやその他の悪評高い人たちが席についた。

ルカによる福音書 5:30

それを知ったパリサイ一派と彼らに掟を教えていた指導者がイエスの一味に何かを言っている―― 「君たち、気は確かですか？あの税金取りや悪人と飲み食いするなんて・・・」

ルカによる福音書 7:29

さて、洗礼者ヨハネから言葉を聞いた人たちは、父の教えは良いものだと知った。札付きの税金取りでさえだ。

ルカによる福音書 7:34

この人が飲み食いすると、『あの大食いの酒豪は、税金取りや悪党同類だ』と言いだす。