マタイによる福音書 5:35 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ “地にかけて”誓うな、地は神の足台だぞ。 “エルサレムにかけて”誓うな、エルサレムは天地の王が治める都だぞ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ また地をさして誓うな。そこは神の足台であるから。またエルサレムをさして誓うな。それは『大王の都』であるから。

リビングバイブル

³⁵ 『地にかけて』と言ってもいけません。地は神の足台だからです。また『エルサレムにかけて』と言って誓ってもいけません。エルサレムは偉大な王である神の都だからです。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ また地をさして誓うな。そこは神の足台であるから。またエルサレムをさして誓うな。それは『大王の都』であるから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ 地にかけて誓ってはならない。そこは神の足台である。エルサレムにかけて誓ってはならない。そこは大王の都である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ 地にかけてと誓うな、地は神の足台だぞ。エルサレムにかけてと誓うな、エルサレムは天地の王が治める都だぞ。

マタイによる福音書 5:35 相互参照

ヨハネの黙示録 21:10

聖なる幻の中で、天使は私を、高い山の頂上に連れて行き、 私に聖い都、エルサレムを見せてくれた。その都は、天の神から下って来た。

ヨハネの黙示録 21:2

また、私ヨハネは、神のもとを出て天から下って来る、聖なる都である新たなるエルサレムに目を奪われた。その眺めのすばらしさは、まるで、結婚式に美しく着飾った花嫁のようであった。

マタイによる福音書 5:36

“自分の首にかけて”誓うな、自分の力じゃあ頭髪一本、白にも黒にも生やせないのだぞ。

使徒行伝 7:49

『天は私の玉座、地は私の足台。 “この私”の家を建てるのか？休む所でも必要なのか？